1
00:01:16,254 --> 00:01:18,188
בשנים האחרונות של שושלת סוי,

2
00:01:18,254 --> 00:01:23,054
בית המשפט היה מושחת, אנשים היו
הסבל והטינה היו נפוצים,

3
00:01:23,154 --> 00:01:25,988
מה שמוביל להתקוממויות ברחבי הארץ.

4
00:01:26,054 --> 00:01:28,688
בין האנשים היה גאון מטורף

5
00:01:28,754 --> 00:01:31,021
מי יכול לחבר את העבר וההווה,

6
00:01:31,088 --> 00:01:33,888
מנהיג מרד הפרחים, ז'ישילאנג,

7
00:01:33,988 --> 00:01:36,921
שנשבע להפיל
שושלת סוי הגדולה.

8
00:01:37,421 --> 00:01:38,854
ג'נטלמן מלווה
בשער הארמון, פיי שיג'ו,

9
00:01:38,921 --> 00:01:40,521
קיבל פקודות ללכת
לאזורי המערב

10
00:01:40,588 --> 00:01:42,254
ללכוד את Zhishilang.

11
00:01:42,354 --> 00:01:44,921
כל מי ששומר אותו ייענש
עם תשע השמדות משפחתיות.

12
00:01:45,521 --> 00:01:49,854
שבט מו ושבט היייי שהובילו
חמשת החמולות הגדולות של האזורים המערביים,

13
00:01:49,921 --> 00:01:53,354
יחד עם פלגים שונים
כגון אפוטרופוסים, ריינג'רים,

14
00:01:53,421 --> 00:01:55,988
ושכירי חרב טוכרים,
לכל אחד יש את האג'נדה שלו.

15
00:01:56,054 --> 00:01:58,988
לחץ נבנה... מחכה לניצוץ.

16
00:02:36,321 --> 00:02:39,354
כלב נובח בסמטאות.

17
00:02:39,421 --> 00:02:42,688
תרנגול זועק על גבי עצי התות.

18
00:02:42,754 --> 00:02:45,488
החצר נקייה מאבק ובלגן.

19
00:02:45,554 --> 00:02:48,854
בחדר הריק יש מקום פנוי.

20
00:02:48,921 --> 00:02:50,054
כבר מזמן...

21
00:02:50,154 --> 00:02:51,354
מה זה שוב?

22
00:02:51,421 --> 00:02:52,988
מה זה שוב?

23
00:02:53,521 --> 00:02:54,988
כלוב.

24
00:02:55,054 --> 00:02:56,554
כלוב ציפורים.

25
00:02:57,754 --> 00:03:00,088
חייתי זמן רב בכלוב.

26
00:03:00,188 --> 00:03:02,054
עכשיו, אני חוזר לטבע.

27
00:03:34,588 --> 00:03:35,654
אל תסתכל.

28
00:03:54,488 --> 00:03:55,654
עוד משקה!

29
00:04:18,054 --> 00:04:20,088
אדוני, פנק אותי בקצת בשר.

30
00:04:32,554 --> 00:04:33,854
שמי דאו מא.

31
00:04:33,921 --> 00:04:36,188
זכור את זה אם אתה יכול,
תשכח מזה אם אתה רוצה.

32
00:04:36,254 --> 00:04:37,821
שמות לא חשובים בכל מקרה.

33
00:04:38,754 --> 00:04:41,754
החיים שלקחת
והצרות שאתה גרמת

34
00:04:41,854 --> 00:04:43,421
גם לא משנה.

35
00:04:43,521 --> 00:04:45,354
מה שחשוב זה

36
00:04:45,421 --> 00:04:47,154
המחיר על הראש שלך הוא 800 מטבעות.

37
00:05:02,054 --> 00:05:04,154
אבל אם תשלם לי פי שלושה את המחיר הזה,

38
00:05:05,488 --> 00:05:07,021
אני אעמיד פנים שמעולם לא נפגשנו.

39
00:05:17,354 --> 00:05:18,188
תהרוג אותו!

40
00:05:18,254 --> 00:05:19,088
תפוס את הנשק שלך!

41
00:05:22,521 --> 00:05:23,421
אֶחָד.

42
00:05:25,588 --> 00:05:26,421
דוּ.

43
00:05:29,354 --> 00:05:30,188
שְׁלוֹשָׁה.

44
00:05:33,588 --> 00:05:34,521
ארבע.

45
00:05:37,054 --> 00:05:38,054
חָמֵשׁ.

46
00:05:41,554 --> 00:05:42,554
שֵׁשׁ.

47
00:05:47,421 --> 00:05:48,354
שְׁמוֹנֶה.

48
00:05:50,921 --> 00:05:52,588
איך השעה שמונה אחרי שש?

49
00:05:52,688 --> 00:05:54,321
שבע זה אני, דאו מא.

50
00:06:24,021 --> 00:06:25,688
לעזאזל!

51
00:06:25,754 --> 00:06:27,488
עקבנו אחרי הטרף הזה במשך חודשיים

52
00:06:27,554 --> 00:06:28,921
רק להפסיד לבחור הזה!

53
00:06:30,254 --> 00:06:32,021
אדוני, לכיוון הזה, בבקשה.

54
00:06:32,921 --> 00:06:34,154
הנה כמה צימוקים.

55
00:06:35,054 --> 00:06:36,754
זה הסייף אביך?
כן.

56
00:06:36,854 --> 00:06:38,488
אז למה אתה קורא לו בשמו?

57
00:06:39,588 --> 00:06:41,188
יש לך עוד?

58
00:06:41,254 --> 00:06:42,754
תענה לי קודם.

59
00:06:42,854 --> 00:06:44,654
אני אמלא את עצמי קודם.

60
00:06:46,054 --> 00:06:48,588
נחש כפול ראש

61
00:06:51,754 --> 00:06:52,754
ראית את האיש הזה?

62
00:06:57,054 --> 00:06:58,021
אני לא.

63
00:06:59,321 --> 00:07:00,854
אם אתה רואה אותו, תודיע לי.

64
00:07:00,921 --> 00:07:02,554
הפרס מספיק
כדי שתוכל לשרוד שנתיים.

65
00:07:03,754 --> 00:07:05,854
מחר, אתפלל לאלה גואניין

66
00:07:05,921 --> 00:07:08,221
להביא את העלוב הזה לפונדק שלי.

67
00:07:36,054 --> 00:07:37,221
קפטן לין!

68
00:07:37,321 --> 00:07:39,921
קפטן לין, לא היית צריך
להגיע עד לכאן.

69
00:07:40,021 --> 00:07:40,854
דרך אגב, תראה.

70
00:07:40,921 --> 00:07:42,688
פשוט צררתי יחד
תשלום מס נוסף.

71
00:07:42,754 --> 00:07:44,421
עמדתי להביא לך את זה.

72
00:07:44,521 --> 00:07:46,221
לא ציפיתי שתבוא באופן אישי.

73
00:07:46,321 --> 00:07:47,554
אני אתמודד איתך מאוחר יותר!

74
00:07:48,588 --> 00:07:50,388
אוץ'.

75
00:07:50,488 --> 00:07:52,554
אלוהים, הגב שלי.

76
00:07:53,921 --> 00:07:54,888
איזה לוזר.

77
00:07:54,988 --> 00:07:56,188
למה יש לי אבא כמוך?

78
00:07:56,254 --> 00:07:58,654
עלאי, אל תדבר
על אבא שלך ככה.

79
00:08:10,254 --> 00:08:13,654
הבעלים של החרב הזו מבקש את החברה שלך.

80
00:09:10,754 --> 00:09:12,888
בשנה הראשונה של עידן רנשו

81
00:09:12,988 --> 00:09:14,754
במערכה נגד הטורקים,

82
00:09:14,854 --> 00:09:17,921
הקיסר המנוח העניק
להב הפירסינג הזה.

83
00:09:18,421 --> 00:09:21,654
רק אחרי שנים של חיפושים
האם מצאתי את הנדן המקורי שלו.

84
00:09:22,421 --> 00:09:24,721
אני אישית עיטרתי את זה
עם לאפיס לזולי בשבילך.

85
00:09:24,821 --> 00:09:27,854
האין זה נפלא
לקבל את החרב היקרה הזו

86
00:09:28,421 --> 00:09:29,521
מוחזק על ידי גיבור של זמננו?

87
00:09:32,688 --> 00:09:33,521
מתנה בשבילי?

88
00:09:37,154 --> 00:09:38,321
זו חרב טובה.

89
00:09:39,088 --> 00:09:40,854
אבל עושה מכשיר מוות

90
00:09:40,921 --> 00:09:42,488
צריך להיות כל כך יפה?

91
00:09:44,254 --> 00:09:45,321
האם אני יכול להחליף אותו בזהב?

92
00:09:47,154 --> 00:09:48,688
יש לי 33 קלפים אימפריאליים,

93
00:09:48,754 --> 00:09:50,388
בלתי מנוצח ברכיבה על סוסים
וירי בחץ וקשת על פני המדבר.

94
00:09:50,488 --> 00:09:52,354
אבל החולשה שלהם היא קרב צמוד.

95
00:09:52,421 --> 00:09:55,354
מה שהם צריכים זה מאסטר
מדריך חרב וחנית.

96
00:09:55,421 --> 00:09:56,854
עם הכישרון הגדול שלך,

97
00:09:56,921 --> 00:09:58,888
למה לא להצטרף אלינו

98
00:09:58,988 --> 00:10:01,521
במקום להיות אפוטרופוס,
להפוך לפקיד.

99
00:10:03,488 --> 00:10:05,688
עבדתי במערכת הזו כשהייתי צעיר.

100
00:10:05,754 --> 00:10:07,588
ראיתי כמה זה מלוכלך.

101
00:10:08,554 --> 00:10:10,421
אני לא מנותק לזה עכשיו.

102
00:10:13,421 --> 00:10:16,754
יכול להיות מדהים
לשעבר משמר הפרשים האמיץ השמאלי

103
00:10:17,521 --> 00:10:19,588
לרדת כל כך נמוך עד כדי סיכון חייו

104
00:10:20,254 --> 00:10:22,854
עבור 800 מטבעות בלבד, דאו מא?

105
00:10:28,554 --> 00:10:29,521
אתה מכיר אותי?

106
00:10:30,088 --> 00:10:32,054
כשאתה מלווה סחורה
ואיסוף פרסים,

107
00:10:32,154 --> 00:10:33,754
אתה אפוטרופוס.

108
00:10:33,854 --> 00:10:35,988
אבל כשאתה מסתובב בעולם,

109
00:10:36,054 --> 00:10:38,354
אתה שודד.

110
00:10:38,421 --> 00:10:39,488
מחוז דאסינג, מחוז ג'ינג'או
משמר הפרשים השמאלי VALIANT DAO MA

111
00:10:39,554 --> 00:10:40,821
בדיוק כמוני.

112
00:10:41,354 --> 00:10:44,088
שלטתי בעיר הזו למעלה מ-30 שנה.

113
00:10:44,854 --> 00:10:46,921
שודדים חושבים שאני החוק.

114
00:10:47,021 --> 00:10:48,754
החוק רואה בי שודד.

115
00:10:49,421 --> 00:10:51,854
יש יותר מדי טיפשים בחוץ.

116
00:10:51,921 --> 00:10:53,388
רק חכמים יודעים

117
00:10:53,488 --> 00:10:56,921
איך להסתיר את כוחם
כמו דרקונים גדולים.

118
00:10:57,854 --> 00:10:59,688
הרוחות עלולות להשתנות,

119
00:11:00,254 --> 00:11:01,988
אבל אנחנו עומדים בלתי מנוצחים.

120
00:11:05,821 --> 00:11:07,188
זה משהו

121
00:11:07,254 --> 00:11:09,988
רק אנשים כמוך וכמוני
יכול להבין.

122
00:11:11,488 --> 00:11:12,688
אני כבר לא צעיר.

123
00:11:14,321 --> 00:11:17,388
העיר הזאת שהכוח של קיסר הירקן
אפילו לא מגיע

124
00:11:17,488 --> 00:11:19,054
יהיה כולו שלך.

125
00:11:19,754 --> 00:11:22,421
אתה תמצא את מה שחיפשת.

126
00:11:23,154 --> 00:11:24,488
מה אני מחפש?

127
00:11:37,754 --> 00:11:39,221
הזמן עבר, פונדקאי.

128
00:11:39,321 --> 00:11:40,521
מכיוון שאתה לא יכול לשלם את המס,

129
00:11:40,588 --> 00:11:43,388
פנגלאי אין נתפס
כדי להחזיר את המיסים שטרם נותרו.

130
00:11:44,254 --> 00:11:45,088
קפטן לין.

131
00:11:45,854 --> 00:11:48,488
בבקשה אל, קפטן לין.

132
00:11:48,554 --> 00:11:50,721
בבקשה הרשה לי לראות את לורד צ'אנג.

133
00:11:50,821 --> 00:11:51,654
אנא חס על חיינו.

134
00:11:51,721 --> 00:11:52,921
חתיכת זבל מרושע!

135
00:11:54,488 --> 00:11:55,421
עלאי!

136
00:11:55,521 --> 00:11:57,054
בבקשה, קפטן לין.

137
00:11:57,154 --> 00:11:57,988
אני מתחנן בפניך!

138
00:12:00,554 --> 00:12:01,588
תן לי ללכת!

139
00:12:03,654 --> 00:12:05,321
למה אתה לא עושה כלום?

140
00:12:07,021 --> 00:12:08,221
תהיה בשקט.

141
00:12:08,321 --> 00:12:09,421
לך לישון. לִשְׁכַּב.

142
00:12:10,154 --> 00:12:11,388
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

143
00:12:11,488 --> 00:12:12,321
לִשְׁכַּב.

144
00:12:13,254 --> 00:12:14,688
תן לי ללכת!

145
00:12:15,821 --> 00:12:16,754
תנעל את כולם!

146
00:12:16,854 --> 00:12:18,721
שלח את הגברים ליוגו
לבנות את החומה הגדולה.

147
00:12:18,821 --> 00:12:20,854
- אל תעשה.
– ותימכר

148
00:12:20,921 --> 00:12:21,921
כמו בידור בצריפים!

149
00:12:25,021 --> 00:12:27,254
לְהִסְתַלֵק! לָרֶדֶת!

150
00:12:28,821 --> 00:12:29,988
רד ממני!

151
00:12:40,821 --> 00:12:41,688
אתה...

152
00:12:41,754 --> 00:12:43,388
הנחש הדו-ראשי?

153
00:12:52,254 --> 00:12:54,354
אתה יכול לנצח אותי,

154
00:12:54,421 --> 00:12:56,854
תקלל אותי, והשפיל אותי כל מה שאתה רוצה.

155
00:12:58,188 --> 00:13:01,388
אבל אתה לא יכול לגעת במשפחה שלי.

156
00:13:02,154 --> 00:13:02,988
לָלֶכֶת!

157
00:13:16,988 --> 00:13:17,821
אַבָּא!

158
00:13:21,854 --> 00:13:22,688
אַבָּא!

159
00:13:22,754 --> 00:13:23,754
יקירתי!

160
00:13:28,421 --> 00:13:29,421
אַבָּא!

161
00:13:31,188 --> 00:13:32,221
אַבָּא!

162
00:13:32,321 --> 00:13:35,488
מעולם לא חשבתי על העיר הקטנה הזו
היו בעלי כישרונות נסתרים.

163
00:13:35,554 --> 00:13:37,188
למעשה יש בו מומחים רבים לאומנויות לחימה.

164
00:13:37,688 --> 00:13:39,221
המקום הזה הוא צרות. זמן לעזוב.

165
00:13:39,321 --> 00:13:40,554
שיאו צ'י, בוא נלך.

166
00:13:42,254 --> 00:13:44,188
עלאי נתן לי את זה.

167
00:13:54,488 --> 00:13:55,321
אַבָּא!

168
00:13:55,388 --> 00:13:56,221
לורד צ'אנג!

169
00:13:57,054 --> 00:13:57,854
לורד צ'אנג!

170
00:13:57,921 --> 00:13:58,754
אַבָּא!

171
00:14:02,888 --> 00:14:03,888
אַבָּא!

172
00:14:04,688 --> 00:14:06,088
- יקירי!
- אבא!

173
00:14:06,188 --> 00:14:09,988
לורד צ'אנג, אתה אפילו רוצה לשדוד אותי
מהפרס הזעום הזה?

174
00:14:10,054 --> 00:14:11,254
גיבור!

175
00:14:11,354 --> 00:14:13,421
גיבור, בבקשה תציל את אבי!

176
00:14:14,254 --> 00:14:15,854
גיבור!

177
00:14:15,921 --> 00:14:17,321
אין כאן גיבור.

178
00:14:17,854 --> 00:14:19,354
אני רק אפוטרופוס.

179
00:14:19,421 --> 00:14:21,021
באתי לכאן כדי להרוג את אביך.

180
00:14:23,821 --> 00:14:24,721
אני לא מאמין

181
00:14:24,821 --> 00:14:26,521
משמר פרשים אמיץ שמאלי

182
00:14:26,588 --> 00:14:28,354
יהיה כל כך טיפשי.

183
00:14:28,421 --> 00:14:30,688
משמר הפרשים האמיץ הימני
גם חשב כך.

184
00:14:31,488 --> 00:14:33,054
אולי יש לך חדר מלא באוצרות,

185
00:14:35,088 --> 00:14:37,021
אבל אני סומך רק על הזבל הזה.

186
00:14:45,321 --> 00:14:46,521
כמה חבל.

187
00:14:46,588 --> 00:14:48,088
אתה סתם עוד טיפש.

188
00:15:52,821 --> 00:15:54,254
בואו נילחם בדרכנו החוצה.

189
00:15:54,354 --> 00:15:56,554
הראש שלי שווה 8,000 מטבעות.

190
00:15:56,654 --> 00:15:57,488
הכל שלך.

191
00:15:58,021 --> 00:15:58,921
רק אם אתה חי.

192
00:15:59,588 --> 00:16:02,021
אתה שווה רק 2,800 מתים.

193
00:16:19,354 --> 00:16:20,721
המהלכים שלו מהירים מדי.

194
00:16:20,821 --> 00:16:21,854
אתה לא הנחש הדו-ראשי?

195
00:16:21,921 --> 00:16:24,888
בעל שנים של חיים בשלום
קהה את כישוריך?

196
00:17:16,654 --> 00:17:17,554
יקירתי!

197
00:17:17,654 --> 00:17:18,688
אַבָּא!

198
00:17:18,754 --> 00:17:20,221
דאו מא!

199
00:17:20,321 --> 00:17:21,421
הכישורים שלך לוקים בחסר.

200
00:17:35,021 --> 00:17:35,854
אַבָּא!

201
00:17:36,354 --> 00:17:37,188
עלאי!

202
00:17:46,754 --> 00:17:47,588
אַבָּא!

203
00:17:48,188 --> 00:17:49,154
סיים אותו עכשיו!

204
00:18:07,054 --> 00:18:08,488
אַבָּא!

205
00:18:09,588 --> 00:18:10,754
אַבָּא!

206
00:18:12,521 --> 00:18:13,854
אַבָּא.

207
00:18:13,921 --> 00:18:15,021
אַבָּא!

208
00:18:19,254 --> 00:18:20,854
אני מצטער.

209
00:18:20,921 --> 00:18:22,321
אבא...

210
00:18:24,254 --> 00:18:26,054
פונדקאי, עושה צ'ק אאוט.

211
00:18:26,821 --> 00:18:29,254
האיש שאני מחפש
אולי מת מזמן.

212
00:18:30,654 --> 00:18:32,254
זה מרד!

213
00:18:32,354 --> 00:18:34,254
מישהו התנקש בפקיד בית המשפט!

214
00:18:55,988 --> 00:18:57,188
אל תתנו לו לברוח!

215
00:18:59,254 --> 00:19:00,088
לִירוֹת!

216
00:19:25,688 --> 00:19:27,421
איויה!

217
00:19:28,021 --> 00:19:29,821
איויה!

218
00:19:49,821 --> 00:19:53,588
כפר מוג'יה, הקים מאה שנה
לפני כן, נשאר בשלום עם העולם.

219
00:19:53,688 --> 00:19:55,088
אלה שמציירים כאן להבים

220
00:19:55,188 --> 00:19:55,854
ימות!

221
00:19:55,921 --> 00:19:57,921
לא אכפת לי מי אתה.

222
00:19:58,021 --> 00:20:00,154
בנות נמוכות אתם
מתערבים בפוליטיקה!

223
00:20:01,754 --> 00:20:03,021
סתום את הפה שלך!

224
00:20:05,521 --> 00:20:06,488
הפה שלי!

225
00:20:06,554 --> 00:20:07,688
הפה שלי!

226
00:20:46,421 --> 00:20:48,521
לך למרפסת! המושבים הטובים ביותר מובטחים!

227
00:20:48,588 --> 00:20:51,088
יין משובח ורקדנים יפים, חבר'ה!

228
00:21:00,821 --> 00:21:02,754
מישה, חזרתי!

229
00:21:04,488 --> 00:21:06,754
רוצה בובת מוהל, שיאו צ'י?

230
00:21:07,921 --> 00:21:09,654
שני מטבעות לאחד.

231
00:21:23,521 --> 00:21:26,254
מישה. שני מטבעות לשניים, נכון?

232
00:21:26,354 --> 00:21:27,354
אתה כל כך מתנשא.

233
00:21:27,421 --> 00:21:29,354
איך אי פעם תמצאי בעל?

234
00:21:29,421 --> 00:21:30,554
תודה לך, אייה.

235
00:21:30,654 --> 00:21:33,488
אתה הכי יפה
באזורי המערב.

236
00:21:33,554 --> 00:21:35,854
איפה למדת
לדבר מתוק ככה?

237
00:21:35,921 --> 00:21:37,754
עוד בשר בשבילך הערב.

238
00:21:37,854 --> 00:21:39,354
עוד בשר!

239
00:21:39,421 --> 00:21:41,154
בוא נלך לאכול.

240
00:21:43,388 --> 00:21:44,388
דאו מא.

241
00:21:44,488 --> 00:21:47,054
תעשה ילדים בצ'אנגאן משחק
גם עם בובות מוהל?

242
00:21:47,754 --> 00:21:50,854
שמעתי שבמהלך פסטיבלים בצ'אנגן,

243
00:21:50,921 --> 00:21:52,688
גם נשים יכולות להישאר בחוץ כל הלילה.

244
00:21:52,754 --> 00:21:54,354
האם זה נכון?

245
00:21:54,421 --> 00:21:56,054
איך צ'אנגן?

246
00:21:57,988 --> 00:21:58,921
ילדון.

247
00:21:59,821 --> 00:22:01,488
נעדרתי יותר מדי זמן.

248
00:22:01,554 --> 00:22:03,088
אני כבר לא זוכר הרבה.

249
00:22:06,521 --> 00:22:07,354
בוא נלך.

250
00:22:07,421 --> 00:22:08,221
שיאו צ'י.

251
00:22:08,321 --> 00:22:09,888
בואו נצא לדרך.

252
00:22:09,988 --> 00:22:10,821
לְהִתְקַדֵם.

253
00:22:10,888 --> 00:22:12,488
לך, לך, לך.

254
00:22:12,554 --> 00:22:13,854
בוא נלך לצוד נמר.

255
00:22:18,054 --> 00:22:18,921
אנחנו כאן.

256
00:22:19,421 --> 00:22:20,588
הגענו!

257
00:22:21,188 --> 00:22:22,688
אנחנו בבית!

258
00:22:27,688 --> 00:22:28,521
לָבוֹא.

259
00:22:32,821 --> 00:22:33,654
מָהִיר!

260
00:22:33,721 --> 00:22:34,654
לְהִתְחַסֵל!

261
00:22:40,654 --> 00:22:42,421
כמה זמן אנחנו מתחבאים הפעם?

262
00:22:43,254 --> 00:22:44,221
שלושה חודשים, לפחות.

263
00:22:44,321 --> 00:22:45,188
אם יותר זמן,

264
00:22:46,188 --> 00:22:47,388
אולי שנתיים.

265
00:22:47,488 --> 00:22:48,588
זה כזה רציני?

266
00:22:49,921 --> 00:22:50,921
אז עדיף שאביא את זה.

267
00:22:53,321 --> 00:22:54,388
תביא את מגילות השירה שלך.

268
00:22:54,488 --> 00:22:56,554
קריאת השירה שלך היא בלגן.

269
00:22:57,321 --> 00:22:59,354
המשוררים ירדפו אותנו.

270
00:22:59,421 --> 00:23:01,054
האם אני חייב?

271
00:23:02,421 --> 00:23:03,521
תדקלם את זה שוב.

272
00:23:03,588 --> 00:23:05,521
לאן אתה הולך?

273
00:23:07,021 --> 00:23:08,754
זה אתה, ותיק.

274
00:23:10,354 --> 00:23:11,321
מתי הגעת לכאן?

275
00:23:19,554 --> 00:23:21,521
חסרים לי כמה אלפים.

276
00:23:21,588 --> 00:23:23,588
אני יכול רק לחכות שהעניינים יסתדרו
לשלם את השאר.

277
00:23:25,321 --> 00:23:26,688
מוקדם הבוקר,

278
00:23:27,554 --> 00:23:30,354
כל המחוזות, המחוזות והעיירות
קיבל הזמנות דחופות

279
00:23:30,421 --> 00:23:31,688
להביא אותך לדין.

280
00:23:32,421 --> 00:23:35,721
הפרס הוא 30,000 מטבעות.

281
00:23:35,821 --> 00:23:38,588
אתה לא הטיפוס
מי ימכור חבר.

282
00:23:38,688 --> 00:23:41,254
חוץ מזה, הייתי
תחת הגנתך במשך שנים.

283
00:23:41,354 --> 00:23:42,254
לעולם לא אשכח את זה.

284
00:23:42,354 --> 00:23:43,921
הנה כוסית לך.

285
00:23:44,988 --> 00:23:46,488
מכיוון שלעולם לא תשכח את זה,

286
00:23:47,088 --> 00:23:49,054
אני צריך את שירות ההובלה שלך.

287
00:23:49,154 --> 00:23:50,221
ספר לי את הפרטים.

288
00:23:50,321 --> 00:23:52,321
עזור לי ללוות מישהו לצ'אנגן.

289
00:23:55,488 --> 00:23:56,488
יצאת מדעתך?

290
00:23:57,554 --> 00:23:58,754
האם אתה מפחד?

291
00:23:58,854 --> 00:24:00,088
גרמתי מספיק צרות.

292
00:24:00,188 --> 00:24:02,188
אני רק רוצה לחיות עוד כמה שנים.

293
00:24:02,254 --> 00:24:04,154
אני מבוקש בצ'אנג'אן.

294
00:24:05,254 --> 00:24:08,088
האם אתה צריך
הנמלט מספר אחת בשביל זה?

295
00:24:08,921 --> 00:24:10,021
אתה מטורף!

296
00:24:10,554 --> 00:24:12,354
בהשוואה לאדם שתלווה,

297
00:24:12,421 --> 00:24:15,321
אתה רק הנמלט מספר שתיים.

298
00:24:20,421 --> 00:24:23,221
הוא הנודע וזכה לשבחים רבים
מנהיג מרד הפרחים,

299
00:24:23,321 --> 00:24:25,388
לורד ז'ישילאנג.

300
00:24:25,488 --> 00:24:27,088
ז'ישילאנג?

301
00:24:27,188 --> 00:24:28,988
נשמע כמו יודע הכל.

302
00:24:30,754 --> 00:24:33,721
אכפת לך רק מכסף.

303
00:24:33,821 --> 00:24:35,488
אתה באמת לא יודע כלום.

304
00:24:37,354 --> 00:24:39,188
לורד ז'ישילאנג

305
00:24:39,254 --> 00:24:42,688
הוא חוקר קונפוציאני גדול
ואחריו רבים.

306
00:24:45,654 --> 00:24:46,988
מלומד קונפוציאני גדול?

307
00:24:47,688 --> 00:24:48,521
מה הוא עשה?

308
00:24:48,588 --> 00:24:49,754
בית המשפט לביקורת שיפוטית

309
00:24:51,254 --> 00:24:53,388
לא יותר מאשר סנגור עבור העם.

310
00:24:53,488 --> 00:24:54,421
דאו מא.

311
00:24:55,154 --> 00:24:58,888
למען העם,

312
00:24:58,988 --> 00:24:59,821
למה אתה לא...

313
00:24:59,888 --> 00:25:02,021
מה לעזאזל עושים האנשים
קשור אליי?

314
00:25:03,854 --> 00:25:04,988
כמובן,

315
00:25:05,754 --> 00:25:09,588
אתה יכול גם לבחור לרוץ לנצח.

316
00:25:11,921 --> 00:25:13,988
אבל האם חשבת

317
00:25:14,054 --> 00:25:15,588
עליו?

318
00:25:23,021 --> 00:25:24,754
החובות שלך יימחקו.

319
00:25:25,821 --> 00:25:27,754
קח את הזהב הזה

320
00:25:27,854 --> 00:25:30,088
עבור הוצאות.

321
00:25:34,054 --> 00:25:36,554
אנחנו אחים.
למה לדבר על הדברים האלה?

322
00:25:37,921 --> 00:25:39,988
זה למען העם, נכון?

323
00:25:58,988 --> 00:25:59,854
אֲדוֹנִי.

324
00:26:03,088 --> 00:26:06,488
זה הדבר שדיברתי עליו לעתים קרובות, דאו מא.

325
00:26:11,421 --> 00:26:12,988
מה נסגר עם המראה הזה?

326
00:26:13,054 --> 00:26:13,888
מה הקטע?

327
00:26:15,654 --> 00:26:16,554
אתה לא יכול להראות את הפנים שלך?

328
00:26:18,488 --> 00:26:19,588
אני אטריד אותך, אדוני.

329
00:26:20,421 --> 00:26:21,888
תן לי להבהיר את זה.

330
00:26:21,988 --> 00:26:23,254
אני רק אפוטרופוס.

331
00:26:23,354 --> 00:26:25,688
אתה רק המטען החי.

332
00:26:25,754 --> 00:26:27,188
על הכביש, אתה תקשיב לי.

333
00:26:27,254 --> 00:26:28,721
אם תיפגע או תהרג,

334
00:26:28,821 --> 00:26:30,488
זה לא עליי.

335
00:26:32,054 --> 00:26:32,888
מובן?

336
00:26:37,554 --> 00:26:39,254
אַבָּא!

337
00:26:47,988 --> 00:26:48,854
אַבָּא!

338
00:26:54,421 --> 00:26:55,354
דאו מא.

339
00:26:55,421 --> 00:26:56,854
גם אתה הולך לצ'אנגן?

340
00:26:56,921 --> 00:26:58,021
איזה צירוף מקרים.

341
00:27:01,254 --> 00:27:02,821
צ'יף מו, מה קורה?

342
00:27:03,921 --> 00:27:05,488
מה קורה?

343
00:27:05,554 --> 00:27:06,554
מה קורה?

344
00:27:07,188 --> 00:27:09,254
זה מספיק. תמשיך.

345
00:27:11,088 --> 00:27:12,521
מה זה?

346
00:27:12,588 --> 00:27:15,054
היא כבר רוצה
לראות את צ'אנגן במשך שנים.

347
00:27:15,154 --> 00:27:16,688
אתה יודע את זה.

348
00:27:16,754 --> 00:27:18,688
מכיוון שהיא כבר לא מאורסת,

349
00:27:18,754 --> 00:27:20,888
קח אותה יחד כדי להרחיב את אופקיה.

350
00:27:20,988 --> 00:27:22,854
אתה לעזאזל חושב ישר?

351
00:27:22,921 --> 00:27:26,054
זה טיול מסוכן מאוד!
ואתה נותן לי שני משקלים מתים?

352
00:27:26,154 --> 00:27:27,221
מי זה משקל מת?

353
00:27:27,321 --> 00:27:30,254
אם זה לא היה בשבילי אתמול,
אתה תהיה דורבן מלא בחצים.

354
00:27:30,354 --> 00:27:31,921
רוצה לעשות מרוץ?

355
00:27:32,021 --> 00:27:33,754
ראה מי יגיע ראשון לצ'אנגן.

356
00:27:36,054 --> 00:27:38,254
מתחיל להיות מאוחר. כדאי לך לצאת לדרך.

357
00:27:46,754 --> 00:27:48,088
לסבול דברים קצת.

358
00:27:48,188 --> 00:27:49,188
אל תלך להעיף שולחנות.

359
00:27:52,354 --> 00:27:55,588
אחרי שזה נעשה,
בוא נשתה עוד משקה.

360
00:27:58,421 --> 00:27:59,588
תיזהר.

361
00:28:04,054 --> 00:28:05,021
אנחנו יוצאים לדרך!

362
00:28:16,854 --> 00:28:19,588
ביום הרביעי של אפריל
כמו פריחת אפרסק,

363
00:28:19,688 --> 00:28:22,688
מר ז'ישילאנג נשבע על הפרחים
לגייס לוחמים ברחבי הממלכה

364
00:28:22,754 --> 00:28:26,754
להתקומם נגד סוי בצ'אנגן.

365
00:28:26,854 --> 00:28:30,521
הקיסר הוציא 12 צווי דם ברזל
על לכידתו.

366
00:28:30,588 --> 00:28:33,521
3,000 חיילי השריון של פיי שיג'ו
הגיעו לאזורים המערביים.

367
00:28:33,588 --> 00:28:36,421
חמשת השבטים הגדולים ישברו.

368
00:28:36,521 --> 00:28:39,021
עליך להגיע ל-Dragon Scale Crossing
תוך שלושה ימים.

369
00:28:39,088 --> 00:28:41,488
חבר ותיק שלי יפגוש אותך שם.

370
00:28:41,554 --> 00:28:43,521
כל פורעי החוק

371
00:28:43,588 --> 00:28:46,088
ינחיל לצוד אותך.

372
00:28:46,188 --> 00:28:47,588
אתה חייב להיות זהיר.

373
00:28:47,688 --> 00:28:48,754
תזכור את זה.

374
00:28:48,854 --> 00:28:50,054
לִזכּוֹר.

375
00:28:57,021 --> 00:28:58,188
בוא לכאן.

376
00:29:00,354 --> 00:29:02,088
בדוק את זה.

377
00:29:04,688 --> 00:29:07,188
משהו כאן מרגיש לא בסדר.

378
00:29:07,254 --> 00:29:10,321
האם כל האפוטרופוסים כל כך עצבניים?

379
00:29:11,188 --> 00:29:14,421
לְהִרָגַע. אבא שלי
כבר עשו סידורים.

380
00:29:16,488 --> 00:29:17,354
אֲדוֹנִי.

381
00:29:30,054 --> 00:29:31,488
זה חם מספיק כדי לגרום לכלב להזיע.

382
00:29:31,554 --> 00:29:33,688
אתה לא מפחד ממכת חום
dressed like that?

383
00:29:34,188 --> 00:29:35,354
Take off your cloak!

384
00:29:35,421 --> 00:29:38,488
הם פשוט מכרו לי מצורע במעבר.
אני מחזיר אותו תמורת החזר.

385
00:29:38,554 --> 00:29:41,054
תתרחקי.
אתה עלול להדביק את המפקד חן.

386
00:29:42,254 --> 00:29:43,521
Chief Mo is my father.

387
00:29:44,021 --> 00:29:45,388
תודה על עזרתך.

388
00:29:45,488 --> 00:29:47,754
אם כל קצין צבאי
אהב את האנשים כמוך,

389
00:29:47,854 --> 00:29:49,921
סוי הגדול היה מאחד את כולם.

390
00:29:50,588 --> 00:29:53,688
אני חייב לעזאזל לכפר מוג'יה
מחיים קודמים.

391
00:30:00,421 --> 00:30:01,254
בְּסֵדֶר.

392
00:30:01,354 --> 00:30:02,188
לָלֶכֶת.

393
00:30:02,754 --> 00:30:03,654
קדימה.

394
00:30:17,021 --> 00:30:19,254
זה אתה, ז'ישילאנג.

395
00:30:19,354 --> 00:30:22,488
אני מחכה כאן כבר זמן מה
בהוראת הגנרל פיי.

396
00:30:30,688 --> 00:30:32,888
זה באמת אתה, ז'ישילאנג.

397
00:30:32,988 --> 00:30:33,988
שומרים!

398
00:30:34,054 --> 00:30:36,388
תחזירו את השודדים האלה למחנה!

399
00:30:36,488 --> 00:30:38,754
תהרוג את הנשים והילד.

400
00:30:47,821 --> 00:30:50,688
ברכות מצ'ן שיג'יו,

401
00:30:50,754 --> 00:30:52,354
חבר במרד הפרחים.

402
00:30:52,421 --> 00:30:53,854
- שלום רב!
- שלום רב!

403
00:30:56,588 --> 00:30:58,188
בבקשה תעלה.

404
00:30:58,254 --> 00:30:59,488
בבקשה תעלה.

405
00:31:00,254 --> 00:31:01,154
אין צורך לכרוע ברך.

406
00:31:02,421 --> 00:31:05,188
כולנו שווים.

407
00:31:05,921 --> 00:31:09,088
עכשיו כשראיתי אותך באופן אישי,

408
00:31:09,188 --> 00:31:10,821
אני יכול למות בשלום.

409
00:31:11,921 --> 00:31:12,721
אֲדוֹנִי.

410
00:31:12,821 --> 00:31:14,688
יש לי רק שאלה אחת.

411
00:31:14,754 --> 00:31:16,421
האם אי פעם יהיה יום

412
00:31:17,088 --> 00:31:19,321
כאשר האומה
יהיה מכוסה בפריחה?

413
00:31:27,488 --> 00:31:29,688
אנחנו משרתים את המטרה.

414
00:31:29,754 --> 00:31:31,588
אנו מברכים את המוות ללא פחד.

415
00:31:32,588 --> 00:31:33,988
אנחנו מחכים לפריחה של הפרחים.

416
00:31:38,254 --> 00:31:39,254
חיילים באים!

417
00:31:40,921 --> 00:31:42,188
חבר'ה קדימה!

418
00:31:42,254 --> 00:31:43,054
- באפריל...
- לך!

419
00:31:43,154 --> 00:31:44,554
- מהר. קח את הסוס.
- לך.

420
00:31:46,588 --> 00:31:47,688
לָלֶכֶת!

421
00:31:47,754 --> 00:31:49,654
סגור את השערים!

422
00:31:58,654 --> 00:31:59,688
קדימה!

423
00:32:05,921 --> 00:32:08,188
האנשים האלה לקחו את לורד צ'אנג לג'אנגיה.

424
00:32:08,254 --> 00:32:09,554
הוא עדיין חי.

425
00:32:09,654 --> 00:32:12,488
אמא, כדאי שנעזוב
בזמן שבחוץ כאוטי.

426
00:32:12,554 --> 00:32:14,554
לאן עוד נוכל ללכת?

427
00:32:14,654 --> 00:32:15,921
אמר דאו מא

428
00:32:16,021 --> 00:32:18,488
עם זה, אנחנו יכולים ללכת לכפר מוג'יה.

429
00:32:36,821 --> 00:32:39,421
האם אוכל להטריד אותך לשתות מים?

430
00:32:53,254 --> 00:32:54,854
פּוּנדְקַאִי.

431
00:32:54,921 --> 00:32:56,854
מתי עשה הזר הזה

432
00:32:56,921 --> 00:32:58,354
לעזוב את הפונדק?

433
00:33:07,254 --> 00:33:08,688
גם אתה אפוטרופוס?

434
00:33:12,421 --> 00:33:13,688
פגשתי מישהו מהמישורים המרכזיים.

435
00:33:13,754 --> 00:33:14,854
הוא נראה כמוך.

436
00:33:19,088 --> 00:33:20,921
השרץ שלך עדיין כאן?

437
00:33:22,854 --> 00:33:24,054
אנחנו מדברים.

438
00:33:25,854 --> 00:33:27,588
תעצרו את כולם כאן!

439
00:33:27,688 --> 00:33:29,688
לנקום את נקמת הסנדק שלי לורד צ'אנג!

440
00:33:35,421 --> 00:33:36,521
דאו מא.

441
00:33:36,588 --> 00:33:37,988
אתם חברים טובים?

442
00:33:39,154 --> 00:33:40,321
פעם היינו.

443
00:33:40,854 --> 00:33:43,054
הוא הגיבור הכי גדול שראיתי אי פעם.

444
00:33:43,154 --> 00:33:44,688
גם אתה חייב להיות כזה.

445
00:33:44,754 --> 00:33:47,354
מה היה קורה אם תיפגשו שוב?

446
00:33:48,021 --> 00:33:49,488
אני אצפה בו

447
00:33:51,154 --> 00:33:52,488
לנשום את נשימתו האחרונה.

448
00:34:15,054 --> 00:34:18,488
היית צריך לספר לי
שצ'ן שיג'יו היה בצד שלנו.

449
00:34:20,021 --> 00:34:20,854
אֲדוֹנִי.

450
00:34:23,254 --> 00:34:26,421
עד עכשיו, היה לנו רק
להתמודד עם פקידים.

451
00:34:27,254 --> 00:34:28,088
למעלה קדימה,

452
00:34:28,188 --> 00:34:30,521
יהיו כל מיני דמויות.

453
00:34:30,588 --> 00:34:32,354
עמק הדלעת מצטמצם למשפך.

454
00:34:32,421 --> 00:34:33,521
אם יש מארב...

455
00:34:33,588 --> 00:34:34,988
אני אהפוך אותם לקבבים.

456
00:34:35,921 --> 00:34:37,921
ל-Zhishilang יש את תמיכת האנשים.

457
00:34:38,021 --> 00:34:39,921
אבא הוא אסטרטג אמן.

458
00:34:40,021 --> 00:34:43,554
ואתה ואני עובדים ביחד,
אלף צבאות לא יכולים לעצור אותנו.

459
00:34:44,921 --> 00:34:45,921
צ'ן שיג'יו מת.

460
00:34:46,488 --> 00:34:47,321
מַה?

461
00:34:54,054 --> 00:34:55,688
אני, שניכם קחו את הדרך הצדדית.

462
00:34:55,754 --> 00:34:56,921
קידו, בוא איתי.

463
00:34:57,021 --> 00:34:57,921
תחזיק חזק.

464
00:35:38,921 --> 00:35:39,754
אֲדוֹנִי!

465
00:35:40,921 --> 00:35:41,821
אֲדוֹנִי.

466
00:35:50,321 --> 00:35:53,021
הוא הנמלט המבוקש ביותר ז'ישילאנג!

467
00:35:53,088 --> 00:35:54,554
שווה מאה אלף!

468
00:35:54,654 --> 00:35:56,921
קבל אותו! תפוס אותו!

469
00:35:59,254 --> 00:36:01,488
אדוני, התעורר! התעורר, אדוני!

470
00:36:04,421 --> 00:36:05,988
תפוס את זה!

471
00:36:06,054 --> 00:36:09,854
הוא הנמלט המבוקש ביותר, ז'ישילאנג!

472
00:36:09,921 --> 00:36:12,588
אל תתנו לגנבים האלה לגנוב אותו!

473
00:36:12,688 --> 00:36:14,588
הפרס הוא 100,000 מטבעות!

474
00:36:20,921 --> 00:36:22,054
אני דאו מא!

475
00:36:23,054 --> 00:36:24,221
דאו מא כאן!

476
00:36:24,321 --> 00:36:26,354
הרגתי את הבוס שלך, לורד צ'אנג.

477
00:36:26,421 --> 00:36:29,254
מניח שאין שום תהילה בתפיסה
הנמלט השני הכי מבוקש.

478
00:36:44,854 --> 00:36:45,921
אחריהם!

479
00:36:58,421 --> 00:36:59,254
משקל מת!

480
00:37:15,254 --> 00:37:16,254
הנה, תלבש את זה.

481
00:37:18,154 --> 00:37:18,988
קשרו אותו היטב.

482
00:37:19,054 --> 00:37:19,888
בְּסֵדֶר.

483
00:37:20,854 --> 00:37:21,688
תלבש את זה.

484
00:37:22,254 --> 00:37:23,488
בשביל מה זה?

485
00:37:23,554 --> 00:37:24,854
כדי להגן על הכליות שלך.

486
00:37:24,921 --> 00:37:25,754
לך, שיאו צ'י.

487
00:38:12,254 --> 00:38:13,054
הוא שלי!

488
00:38:13,154 --> 00:38:14,054
אתה רוצה!

489
00:38:14,654 --> 00:38:15,854
לַעֲזוֹב!

490
00:38:15,921 --> 00:38:16,988
שחררת!

491
00:38:36,021 --> 00:38:36,988
כָּאן.

492
00:38:37,054 --> 00:38:37,921
היי, בובה!

493
00:38:38,021 --> 00:38:38,921
דֶמֶה!

494
00:38:42,021 --> 00:38:42,854
אֲדוֹנִי!

495
00:38:44,021 --> 00:38:45,554
קום, אדוני!

496
00:38:45,654 --> 00:38:46,854
אני לא יכול לקום.

497
00:38:46,921 --> 00:38:48,688
אני מלא שאפתנות,

498
00:38:48,754 --> 00:38:50,354
אבל הגוף שלי חלש.
- הם באים.

499
00:38:50,421 --> 00:38:51,354
עלה על הסוס, אדוני.

500
00:38:51,421 --> 00:38:54,921
אין יותר רכיבה. אני לא יכול לרכוב יותר.

501
00:38:55,988 --> 00:38:57,521
מאמן סטייל!

502
00:38:58,054 --> 00:38:59,688
יש כרכרה!

503
00:38:59,754 --> 00:39:01,888
Zhishilang לא צריך
לרכוב על סוסים יותר.

504
00:39:01,988 --> 00:39:04,388
אני רוצה לרכוב בדילית!

505
00:39:04,488 --> 00:39:06,854
- אני רוצה לרכוב בדילית!
- אדוני.

506
00:39:06,921 --> 00:39:09,588
אני רוצה לרכוב בדילית!

507
00:39:10,254 --> 00:39:11,421
איזה מלומד קונפוציאני גדול.

508
00:39:11,521 --> 00:39:14,188
אני רוצה לרכוב בדילית!

509
00:39:26,754 --> 00:39:28,088
האם נוכל לתפוס טרמפ?

510
00:39:41,754 --> 00:39:42,588
אתה אפוטרופוס?

511
00:39:43,754 --> 00:39:44,821
בְּבִירוּר.

512
00:39:46,688 --> 00:39:47,521
גם אתה?

513
00:39:50,088 --> 00:39:52,254
אני... אני לא צריך טרמפ יותר.

514
00:39:52,354 --> 00:39:53,921
אני אוהב לרכוב על סוסים.

515
00:39:56,921 --> 00:39:58,688
Zhishilang של מרד הפרחים?

516
00:39:58,754 --> 00:39:59,854
בואו נקבע כמה כללים.

517
00:39:59,921 --> 00:40:01,054
זה האסיר שלי.

518
00:40:02,254 --> 00:40:03,188
האם זה כך?

519
00:40:03,254 --> 00:40:05,754
לִרְאוֹת? אסירים אחרים לא עונדים אזיקים.

520
00:40:05,854 --> 00:40:08,188
תן לי ללכת. עזוב, דאו מא.

521
00:40:08,254 --> 00:40:09,354
תהיה בשקט.

522
00:40:09,421 --> 00:40:10,521
לִרְאוֹת?

523
00:40:10,588 --> 00:40:12,488
אסירים אחרים צייתנים.

524
00:40:35,021 --> 00:40:37,721
הובלת הנמלט המבוקש ביותר

525
00:40:37,821 --> 00:40:39,754
עם אישה וילד.

526
00:40:39,854 --> 00:40:41,688
זה דבר ראשון, אני אגיד לך את זה.

527
00:40:42,921 --> 00:40:46,054
סייף נודד
עם להב אימפריאלי.

528
00:40:46,154 --> 00:40:47,688
זו גם התחלה עבורי.

529
00:40:48,854 --> 00:40:49,988
שמעת?

530
00:40:50,054 --> 00:40:53,854
אפוטרופוס צעיר חזר, שפעם
רחץ את בתי הבושת של ג'יאנגדו בדם.

531
00:40:53,921 --> 00:40:56,588
כנראה שהוא לא הטיפוס
להשאיר קצוות רופפים.

532
00:40:58,688 --> 00:41:00,088
שמעתי

533
00:41:01,521 --> 00:41:04,688
של שומר ותיק מסתורי
ששומר על עצמו.

534
00:41:04,754 --> 00:41:08,221
מבחינתו לכל דבר יש מחיר.

535
00:41:08,321 --> 00:41:10,021
כל דבר בכלל.

536
00:41:10,654 --> 00:41:12,654
אז מה האיש הזה עשה לאחרונה?

537
00:41:13,254 --> 00:41:14,421
כמה אתה יודע?

538
00:41:15,988 --> 00:41:16,988
כדי לתפוס אותה,

539
00:41:17,054 --> 00:41:19,354
שוטטתי בקניון חולות קוויקסנדס
למשך שבועיים.

540
00:41:19,421 --> 00:41:20,921
בדיוק יצאתי לפני כמה ימים.

541
00:41:22,421 --> 00:41:24,254
יש לך משהו להגיד לי?

542
00:41:26,521 --> 00:41:27,354
לא.

543
00:41:29,854 --> 00:41:31,021
אני מבין את זה עכשיו.

544
00:41:31,088 --> 00:41:33,021
מאסטר צעיר, ברור שאתה
לא מהסוג הרומנטי.

545
00:41:33,088 --> 00:41:36,754
למה לא להחליף אותי
לאיש העשיר והנלהב הזה?

546
00:41:36,854 --> 00:41:38,421
האם לא כולם יהיו מרוצים?

547
00:41:38,521 --> 00:41:39,888
אדוני אדוני.

548
00:41:39,988 --> 00:41:42,054
אני יאן זיניאנג מג'יאנגנן.

549
00:41:42,154 --> 00:41:44,188
הכשרתי באומנויות הרכות
מאז שהייתי קטן.

550
00:41:44,254 --> 00:41:46,588
אני יודע איך לעשות דברים
שלא חלמתם עליו.

551
00:41:47,754 --> 00:41:49,754
רוצה להתיר אותי ולנסות?

552
00:41:54,588 --> 00:41:56,988
אל תדאגי, גברת,
אני לא רוצה להחליף אותך.

553
00:41:57,054 --> 00:41:59,754
אם תרצו, אוכל לשרת אתכם ביחד.

554
00:41:59,854 --> 00:42:01,354
אני לא אאכזב אותך.

555
00:42:02,254 --> 00:42:03,254
בשביל הבושה!

556
00:42:05,821 --> 00:42:06,654
מה הקטע?

557
00:42:06,721 --> 00:42:08,488
הן נשים מאזור המערב
גם כל כך צבוע?

558
00:42:09,321 --> 00:42:10,421
מה לא בסדר איתך?

559
00:42:11,188 --> 00:42:12,421
אִידיוֹט.

560
00:42:12,521 --> 00:42:13,888
מה לעזאזל?

561
00:42:13,988 --> 00:42:15,088
צָבוּעַ.

562
00:42:18,488 --> 00:42:20,688
היינו צריכים להביא איתנו עוד גברים.

563
00:42:36,988 --> 00:42:39,221
הקרוב ביותר מגיע אחרון.

564
00:42:39,321 --> 00:42:41,854
חיכיתי לך,
חמי.

565
00:42:41,921 --> 00:42:45,188
מאסטר צעיר היי, למה אתה מתכוון?

566
00:42:45,254 --> 00:42:46,754
ההתקשרות בטלה.

567
00:42:47,988 --> 00:42:49,521
המשפחה שלנו לא ראויה לך.

568
00:42:50,021 --> 00:42:51,388
אתה עדיין כועס עליי?

569
00:42:51,488 --> 00:42:53,554
בגיל 30, לא השגתי הרבה.

570
00:42:53,654 --> 00:42:55,754
אכזבתי אותך ואת אבי.

571
00:42:56,321 --> 00:42:58,054
כשהייתי צעיר, מכשפה קראה את העתיד שלי.

572
00:42:58,154 --> 00:42:58,988
היא אמרה

573
00:42:59,054 --> 00:43:01,421
יום אחד אענוד כתר יפה.

574
00:43:01,521 --> 00:43:04,354
ואהובתי
יעטר את הכתר בנוצות.

575
00:43:06,188 --> 00:43:07,721
דרך אגב, איפה אייה?

576
00:43:13,921 --> 00:43:15,188
חבריי למנהיגים,

577
00:43:15,821 --> 00:43:17,588
מה התוכנית לפגישה?

578
00:43:17,688 --> 00:43:19,988
חמשת החמולות שלנו מאוחדות כאחד.

579
00:43:20,054 --> 00:43:22,321
אנחנו נעקוב אחריך.

580
00:43:33,488 --> 00:43:37,421
דודי פיי שיג'ו, ג'נטלמן מלווה
בשער הארמון, צייר את המפה הזו בעצמו.

581
00:43:38,154 --> 00:43:39,188
זה מפעל חייו.

582
00:43:39,254 --> 00:43:41,554
הוא מזכיר לי לעתים קרובות
שבלי תמיכת חמשת החמולות,

583
00:43:41,654 --> 00:43:42,988
המפה הזו לא הייתה קיימת.

584
00:43:45,054 --> 00:43:46,388
גנרל צעיר.

585
00:43:46,488 --> 00:43:49,588
למה התקשרת אלינו לכאן?

586
00:43:50,488 --> 00:43:54,188
הוד מלכותו ייסע מערבה לשנדאן
הר יאנצ'י לסקור את המקום.

587
00:43:54,254 --> 00:43:56,821
זו יכולה להיות ברכה
עבור החמולות של האזורים המערביים.

588
00:43:57,588 --> 00:44:00,254
בכל זאת פורע החוק ז'ישילאנג
מערער את המאמצים שלנו.

589
00:44:01,154 --> 00:44:03,254
נראה שהוא מוצא מקלט
בשטחים שלך.

590
00:44:04,554 --> 00:44:05,854
בוא נגיד את זה ככה.

591
00:44:05,921 --> 00:44:07,854
אם לא ניתן ללכוד את ז'ישילאנג,

592
00:44:07,921 --> 00:44:09,588
כולם כאן, כולל אני,

593
00:44:09,688 --> 00:44:11,154
עלולים למצוא את עצמם מתים.

594
00:44:17,421 --> 00:44:18,754
יש לי הצעה.

595
00:44:19,354 --> 00:44:21,054
מכיוון שזה עניין דחוף,

596
00:44:21,154 --> 00:44:22,588
להפיג חשד הדדי,

597
00:44:22,688 --> 00:44:24,854
נשאול זמנית את האוהל שלך.

598
00:44:24,921 --> 00:44:27,588
אף אחד לא עוזב עד שז'ישילאנג ייתפס.

599
00:44:29,088 --> 00:44:30,854
אם נוכל לנשל את שותפיו,

600
00:44:30,921 --> 00:44:32,188
הוא לא יכול לברוח.

601
00:44:32,688 --> 00:44:34,254
למרות שזה אמצעי זמני,

602
00:44:34,354 --> 00:44:35,921
כל עוד הוד מלכותו מרוצה,

603
00:44:36,021 --> 00:44:38,521
חמשת החמולות עשויות להפוך
מדינה וסאלית מתישהו

604
00:44:38,588 --> 00:44:40,721
כמו טויוהון וטיאלה.

605
00:44:40,821 --> 00:44:42,254
כמה מלכותי זה יהיה.

606
00:44:43,321 --> 00:44:45,188
מַלכּוּתִי.

607
00:44:48,054 --> 00:44:49,588
כל כך מלכותי.

608
00:44:51,088 --> 00:44:52,488
אם אסרב,

609
00:44:52,554 --> 00:44:56,021
יהיה הדוד שלך
תן לחיילי השריון של גדול סוי

610
00:44:56,088 --> 00:44:58,388
להרוס את הכפר שלנו עד היסוד?

611
00:44:58,488 --> 00:44:59,521
אומר הדוד

612
00:44:59,588 --> 00:45:02,521
1,000 החיילים בחוץ
הם מפלגת המקדמה של הוד מלכותו.

613
00:45:02,588 --> 00:45:04,188
אני יכול להשתמש בהם כראות עיניי.

614
00:45:11,988 --> 00:45:13,254
גנרל פיי.

615
00:45:13,988 --> 00:45:15,854
אין צורך להתעצבן.

616
00:45:15,921 --> 00:45:18,254
אני שומע את ז'ישילאנג הולך חופשי

617
00:45:18,354 --> 00:45:22,221
בעזרת פורע חוק בשם דאו מא.

618
00:45:22,321 --> 00:45:25,854
פגשתי קבוצה של חמקמקים,
אומני לחימה מיומנים לאחרונה.

619
00:45:25,921 --> 00:45:28,588
בעזרתם נוכל להתמודד

620
00:45:28,688 --> 00:45:31,554
אפילו עשרה סייפים כמו דאו מא.

621
00:45:32,321 --> 00:45:33,154
לְהַכנִיס!

622
00:45:39,521 --> 00:45:41,854
ארהנט, מנהיג
מבין 28 רוכבי הטוצ'ריאן.

623
00:45:43,054 --> 00:45:45,054
למה הגברים הלא טובים האלה כאן?

624
00:45:46,188 --> 00:45:47,921
אני הולך הביתה כדי להחליף בגדים.

625
00:45:48,021 --> 00:45:49,354
אתם לא באים?

626
00:45:49,421 --> 00:45:50,521
תחשוב ברור, אבא!

627
00:45:50,588 --> 00:45:53,254
בין המדבר הגדול לסוי הגדול,
אתה לא יודע עם מי לציד?

628
00:45:53,354 --> 00:45:54,754
הוא צודק, אבא.

629
00:46:13,688 --> 00:46:15,688
ספר לאיויה

630
00:46:15,754 --> 00:46:18,254
בעלה מתגעגע אליה!

631
00:46:34,254 --> 00:46:35,488
לְהַפְסִיק!

632
00:46:38,754 --> 00:46:40,488
דאו מא, אתה לא תברח!

633
00:46:48,354 --> 00:46:49,854
גברת, את בסדר?

634
00:46:49,921 --> 00:46:51,821
- מה לעזאזל?
הנה, קח את זה בקלות.

635
00:47:17,754 --> 00:47:18,721
אל תפחד.

636
00:47:18,821 --> 00:47:19,654
אני לא מפחד.

637
00:48:12,821 --> 00:48:14,188
זה ילמד אותך להתעסק איתי.

638
00:48:14,254 --> 00:48:15,421
להירקב בגיהנום!

639
00:48:23,421 --> 00:48:24,254
לָבוֹא.

640
00:48:39,654 --> 00:48:40,488
מה עשית?

641
00:48:40,554 --> 00:48:43,354
פנגסאן, היית הורגת
אח שלך בפרס?

642
00:48:43,421 --> 00:48:45,488
גם אם אבי עמד בדרכי,

643
00:48:45,554 --> 00:48:46,754
גם אני הייתי הורג אותו!

644
00:48:56,688 --> 00:48:58,521
תהיה האדם הגדול יותר, דאו מא!

645
00:48:58,588 --> 00:49:00,021
תחסוך על חיי.

646
00:49:00,088 --> 00:49:01,588
אני אפרוש עכשיו.

647
00:49:01,688 --> 00:49:04,921
לעולם לא אתערב בכם שוב!

648
00:49:08,054 --> 00:49:09,821
- סקאם.
- תודה לך!

649
00:49:14,254 --> 00:49:15,754
אתה...

650
00:49:15,854 --> 00:49:18,088
רוח הירקן, שו.

651
00:49:26,854 --> 00:49:28,254
בית המשפט לביקורת שיפוטית

652
00:49:37,354 --> 00:49:38,854
- היער מתדלדל, הנחל מתייבש.
- היער מתדלדל, הנחל מתייבש.

653
00:49:38,921 --> 00:49:40,754
- פסגה בודדה עולה מול העין.
- פסגה בודדה עולה מול העין.

654
00:49:45,054 --> 00:49:49,054
מליח, הודע לאנשינו.

655
00:49:50,254 --> 00:49:51,688
אסון קרוב.

656
00:49:52,921 --> 00:49:54,588
לסגור את המקום.

657
00:49:57,921 --> 00:50:01,088
קשישים, חלשים,
נשים וילדים חייבים לעזוב.

658
00:50:02,821 --> 00:50:05,554
אין כניסה, יציאה רק בשערים.

659
00:50:06,821 --> 00:50:09,054
מי שלא מפחד למות עלול להישאר

660
00:50:10,088 --> 00:50:13,521
לחיות או למות עם Mojia Village.

661
00:50:22,821 --> 00:50:25,888
DI TING

662
00:51:15,854 --> 00:51:19,388
נתנו לחתיכת האשפה הזו לברוח!

663
00:51:19,488 --> 00:51:22,421
האם אתה יודע
מי זה בעצם הזלזול דאו מא?

664
00:51:24,021 --> 00:51:26,354
נראה כאילו הוא והצ'יף מו של כפר מוג'יה

665
00:51:26,421 --> 00:51:27,754
יש איזושהי עסקה.

666
00:51:28,854 --> 00:51:29,754
דאו מא

667
00:51:29,854 --> 00:51:32,488
מבוקש לעזאזל
על נטישת הפרשים האמיץ השמאלי!

668
00:51:32,554 --> 00:51:35,188
איזו יחידה זאת?
מעולם לא שמעתי על זה!

669
00:51:35,254 --> 00:51:37,254
אתה גנב שפל,
אתה לא יודע כלום.

670
00:51:37,921 --> 00:51:40,354
אלה הסואיים הגדולים
הלוחמים הקטלניים ביותר.

671
00:51:40,421 --> 00:51:42,688
בחזרה לקרב על העיר קאישי
שהפיל את מדינת חן,

672
00:51:42,754 --> 00:51:44,554
הם טבחו בכולם במשך שלושה ימים.

673
00:51:44,654 --> 00:51:46,521
צעירים ומבוגרים, אפילו החיות.

674
00:51:46,588 --> 00:51:49,421
בחזרה לג'יאנגן,
ילדים אפילו לא יעזו

675
00:51:49,521 --> 00:51:52,088
לעשות מהומה בלילה
כשהם מוזכרים.

676
00:51:52,588 --> 00:51:53,888
לפי דבריך, אם כן,

677
00:51:53,988 --> 00:51:56,421
הפרשים האמיץ השמאלי הם אליטות?

678
00:51:56,521 --> 00:51:58,188
לעזאזל לא!

679
00:51:58,254 --> 00:51:59,354
חיל הפרשים האמיץ השמאלי

680
00:51:59,421 --> 00:52:02,088
הם רק כלבי שמירה של חצרות עשירות.

681
00:52:02,188 --> 00:52:03,388
הם כלבי בר

682
00:52:03,488 --> 00:52:04,921
בלי ביצים!

683
00:52:06,254 --> 00:52:07,888
אני אומר לכם חבר'ה!

684
00:52:07,988 --> 00:52:10,921
לא משנה כמה הם מצליחים,

685
00:52:11,021 --> 00:52:13,021
אם הם טועים אפילו בעניין קטן אחד,

686
00:52:13,088 --> 00:52:13,921
הם חייבים...

687
00:52:15,588 --> 00:52:16,921
כולם מתים!

688
00:53:04,854 --> 00:53:07,688
הצלחתי לשכנע
כמה זקנים לעזוב.

689
00:53:07,754 --> 00:53:09,188
השאר מסרבים ללכת.

690
00:53:09,254 --> 00:53:11,254
אומרים שאם תישאר, הם יישארו.

691
00:53:12,254 --> 00:53:14,488
שבט Lai, Yuji ו-Peiwu

692
00:53:14,554 --> 00:53:16,188
כולם התחברו עם Heyi Xuan.

693
00:53:16,254 --> 00:53:18,688
צבא סוי בצד הנגדי
נשאר במקום.

694
00:53:18,754 --> 00:53:22,488
רק ארהנט ו-28 רוכבי הטוצ'ריאן
נטען קדימה.

695
00:54:07,688 --> 00:54:10,088
האדמה רכה מדי.
בואו נדחוף את הכרכרה.

696
00:54:28,654 --> 00:54:29,521
שו.

697
00:54:29,588 --> 00:54:31,088
האם אתה בטוח שזו הדרך הנכונה?

698
00:54:33,421 --> 00:54:35,854
האפוטרופוסים האלה האטו אותנו מאוד.

699
00:54:35,921 --> 00:54:38,421
להגיע ליער המדבר
עם רדת הלילה מחר,

700
00:54:38,521 --> 00:54:40,988
אנחנו צריכים לחצות את דירות השור האפלות.

701
00:54:45,021 --> 00:54:46,421
מה כל כך מצחיק?

702
00:54:46,521 --> 00:54:48,754
כל הגברים אותו דבר.

703
00:54:49,421 --> 00:54:51,054
ככל שהם רוצים משהו,

704
00:54:51,154 --> 00:54:52,688
ככל שהם פחות מוכנים לבקש את זה.

705
00:54:53,921 --> 00:54:55,154
מה זה?

706
00:54:59,354 --> 00:55:00,254
זה שמן!

707
00:56:07,654 --> 00:56:08,488
מה לעזאזל?!

708
00:56:09,554 --> 00:56:10,421
צפו בו!

709
00:56:10,921 --> 00:56:12,688
אתה ממזר!
אם אתה רוצה להרוג אותו, פשוט תעשה את זה!

710
00:56:12,754 --> 00:56:15,721
כמעט הרגת אותי, אידיוט!
אתה חסר מושג! מה לעזאזל?!

711
00:56:15,821 --> 00:56:17,721
נמלטים כולם אותו דבר בשבילי.

712
00:56:17,821 --> 00:56:20,688
נמלט מספר אחת זשישילאנג
והנמלט מספר שתיים דאו מא.

713
00:56:21,421 --> 00:56:23,021
אם אמסור את שניכם,

714
00:56:23,088 --> 00:56:25,088
אני הופך להיות השומר הגדול בעולם.

715
00:57:13,488 --> 00:57:14,421
תעשה את זה.

716
00:57:41,354 --> 00:57:42,988
רוח הירקן הפכה להיות
רוח הרפאים האפורה.

717
00:58:22,421 --> 00:58:23,421
חמי,

718
00:58:24,654 --> 00:58:25,521
אני כאן

719
00:58:26,254 --> 00:58:27,488
לאסוף את הכלה שלי.

720
00:58:44,654 --> 00:58:45,754
דוֹדָה!

721
00:58:48,188 --> 00:58:49,321
דוֹדָה!

722
00:58:51,921 --> 00:58:52,921
דוֹדָה!

723
00:58:53,921 --> 00:58:54,988
דוֹדָה!

724
00:58:55,654 --> 00:58:56,488
אני!

725
00:59:02,054 --> 00:59:03,321
תן לי להסתכל עליך.

726
00:59:26,921 --> 00:59:27,988
תשבור את זה.

727
00:59:28,054 --> 00:59:29,688
אני האורחת של גברתי יוצ'י!

728
00:59:30,421 --> 00:59:31,588
זה ראשון,

729
00:59:32,988 --> 00:59:34,221
ואז זה.

730
00:59:34,321 --> 00:59:35,154
ואז...

731
00:59:36,421 --> 00:59:37,254
כאן.

732
00:59:38,521 --> 00:59:40,188
אדוני, תניף את הפטיש הגדול שלך עכשיו.

733
00:59:40,254 --> 00:59:41,521
אני לא יכול לחכות כל היום.

734
00:59:50,921 --> 00:59:52,221
גרים ריפר.

735
00:59:52,321 --> 00:59:54,354
אתה כל הזמן
עוקב אחריי, סוטה!

736
00:59:55,854 --> 00:59:57,188
סיימתי לשחק!

737
01:00:05,488 --> 01:00:08,588
בשנה השלישית של עידן קאיהואנג,
המשפחה שלי נטבחה.

738
01:00:09,254 --> 01:00:10,754
סירבתי להיות אסיר.

739
01:00:10,854 --> 01:00:12,988
אז לקחתי את אני,
שאחי השאיר מאחור,

740
01:00:13,521 --> 01:00:14,821
יחד עם שאר בעלי המלאכה,

741
01:00:15,588 --> 01:00:17,354
ורץ לכאן.

742
01:00:18,988 --> 01:00:20,754
למרבה המזל, פגשנו את צ'יף מו.

743
01:00:21,354 --> 01:00:22,688
הוא נתן לנו

744
01:00:22,754 --> 01:00:23,888
- החיים שלנו.
- אחד,

745
01:00:23,988 --> 01:00:25,754
שתיים, שלוש,

746
01:00:25,854 --> 01:00:28,854
ארבע, חמש, שש,

747
01:00:28,921 --> 01:00:31,354
שבע...

748
01:00:31,421 --> 01:00:33,088
שבע זה אני.

749
01:00:44,521 --> 01:00:46,488
בוא נמצא את אמא.

750
01:01:02,554 --> 01:01:03,821
אח...

751
01:01:03,888 --> 01:01:05,254
אח...

752
01:01:31,354 --> 01:01:33,088
האם זה פופולרי בצ'אנגן?

753
01:01:34,088 --> 01:01:35,854
זה נשמע עצוב.

754
01:01:35,921 --> 01:01:36,821
אני לא אוהב את זה.

755
01:01:40,421 --> 01:01:43,988
למה אנשים מצ'אנגן
אף פעם לא מדברים על העיר?

756
01:01:46,488 --> 01:01:49,088
האין צ'אנגן העיר המפוארת ביותר
בעולם?

757
01:01:49,754 --> 01:01:51,688
אם לעולם לא אזכה לבקר בו,

758
01:01:51,754 --> 01:01:54,088
אז אחיה לשווא.

759
01:01:55,754 --> 01:01:57,021
היער המדברי הזה מפואר.

760
01:01:59,154 --> 01:02:01,988
אבל מה זה משנה
אל היצורים מתחת לסלעים?

761
01:02:04,754 --> 01:02:06,421
אל תעמיד פנים שאתה עני.

762
01:02:07,588 --> 01:02:08,754
אבא אמר לי

763
01:02:08,854 --> 01:02:11,021
היית פעם
משמר פרשים אמיץ שמאל.

764
01:02:11,554 --> 01:02:13,154
כוח על החיים והמוות.

765
01:02:13,754 --> 01:02:14,754
מרשים מאוד.

766
01:02:18,021 --> 01:02:18,854
זה מרשים?

767
01:02:24,988 --> 01:02:28,088
כאשר יקירך מת מולך,

768
01:02:28,188 --> 01:02:29,554
ואתה לא יכול לעשות כלום...

769
01:02:32,521 --> 01:02:34,088
אתה יודע איך זה מרגיש?

770
01:02:38,688 --> 01:02:39,821
אתה מתכוון

771
01:02:40,588 --> 01:02:41,988
אמא של שיאו צ'י?

772
01:02:46,854 --> 01:02:48,088
אתה סייף מיומן.

773
01:02:48,754 --> 01:02:50,488
למה לא נקמת באחותך

774
01:02:51,688 --> 01:02:53,254
במקום ללכת לכפר שלנו?

775
01:02:53,354 --> 01:02:54,488
להוריד את עצמך

776
01:02:55,254 --> 01:02:56,588
להיות אפוטרופוס נמוך.

777
01:03:00,254 --> 01:03:02,588
להב מהיר לא יכול להבטיח צדק.

778
01:03:03,921 --> 01:03:05,721
אתה חושב שלהיות אפוטרופוס זה שפל?

779
01:03:06,754 --> 01:03:07,921
אני חושב שזה די טוב.

780
01:03:08,821 --> 01:03:10,354
אני מרוויח עם היכולת שלי.

781
01:03:10,421 --> 01:03:12,254
אני אוכל כשאני רעב,
ללכת לישון כשאני ישן,

782
01:03:12,354 --> 01:03:13,988
ולעבוד מתי שאני רוצה.

783
01:03:14,054 --> 01:03:16,054
אם אני לא רוצה לעבוד,
כולם יכולים לעצבן.

784
01:03:18,254 --> 01:03:19,654
אפילו האלים לא יכולים להגיד לי מה לעשות.

785
01:03:21,154 --> 01:03:21,988
הוֹגֶן.

786
01:03:23,321 --> 01:03:24,921
אבל אבא קצת מעצבן אותי.

787
01:03:25,021 --> 01:03:26,354
הוא כל כך שולט.

788
01:03:26,421 --> 01:03:27,754
אם לא הייתי מתחנן בפניו,

789
01:03:27,854 --> 01:03:29,654
הוא לא היה נותן לי ללכת לצ'אנגן.

790
01:03:33,854 --> 01:03:35,021
מה כל כך מצחיק?

791
01:03:37,254 --> 01:03:38,088
ילדון.

792
01:03:39,988 --> 01:03:41,754
האיש הזקן הזה

793
01:03:41,854 --> 01:03:43,354
יכול להיות מעצבן באמת.

794
01:03:44,188 --> 01:03:46,254
עם זאת, כשזה מגיע אליך,

795
01:03:47,054 --> 01:03:48,921
מעולם לא ראיתי אבא כמוהו.

796
01:03:51,354 --> 01:03:52,888
רצית לשבור את האירוסין שלך,

797
01:03:52,988 --> 01:03:55,521
אז הוא הלך יחף
דרך המדבר במשך ימים

798
01:03:55,588 --> 01:03:57,854
ולא היסס ליפול
עם היי שואן, שאתה שונא.

799
01:03:58,654 --> 01:04:02,254
תשכחו מברית חמשת השבטים
והחאן של המדבר הגדול.

800
01:04:02,988 --> 01:04:04,088
אליו,

801
01:04:04,654 --> 01:04:08,021
רק אתה, בתו היחידה,
חשוב לו.

802
01:04:08,088 --> 01:04:11,054
זה הדבר הכי חשוב
בעולם.

803
01:04:20,488 --> 01:04:21,488
אַבָּא.

804
01:04:22,821 --> 01:04:24,921
הבית עוד יומיים.

805
01:04:25,854 --> 01:04:26,988
אַבָּא.

806
01:04:28,354 --> 01:04:29,888
אתה לא מוכן בבקשה לנעול נעליים?

807
01:04:29,988 --> 01:04:32,154
אחרים לא יכולים לראות אותנו יותר.

808
01:04:33,054 --> 01:04:34,354
הפרנו את האירוסין שלך.

809
01:04:34,921 --> 01:04:36,988
עלינו לפעול לפי המנהגים
של המדבר הגדול.

810
01:04:39,854 --> 01:04:41,254
השמים למעלה

811
01:04:43,988 --> 01:04:45,854
וכל גרגר עפר
מתחת לרגליים שלי

812
01:04:46,488 --> 01:04:48,654
להעיד על האלים.

813
01:04:49,354 --> 01:04:51,654
אני פשוט אתחתן עם היי שואן, אז!

814
01:04:53,354 --> 01:04:54,488
מה אתה עושה?

815
01:04:59,088 --> 01:05:00,021
עַכשָׁיו,

816
01:05:01,521 --> 01:05:03,588
אתה לא צריך להתחתן עם משוגע.

817
01:05:05,421 --> 01:05:08,854
הסבל שאני סובל הוא כלום.

818
01:05:12,988 --> 01:05:14,854
אַבָּא.

819
01:05:14,921 --> 01:05:16,421
תזכור תמיד.

820
01:05:18,254 --> 01:05:21,021
אתה הדבר היחיד שאני צריך להגן עליו.

821
01:05:27,154 --> 01:05:28,588
כששיאו צ'י יגדל,

822
01:05:29,921 --> 01:05:30,988
אני לא בטוח

823
01:05:31,588 --> 01:05:34,754
לו יכולתי להיות אבא טוב כמו שלך.

824
01:06:00,654 --> 01:06:04,054
האם זה לא מתיש
מתנהג כל כך רציני כל הזמן?

825
01:06:04,154 --> 01:06:05,754
לא נמאס לך כבר?

826
01:06:06,554 --> 01:06:07,654
לִשְׁתוֹת!

827
01:06:09,188 --> 01:06:10,021
כָּאן.

828
01:06:18,154 --> 01:06:18,988
דוֹדָה.

829
01:06:19,921 --> 01:06:21,488
הזיקוקים האלה יפים.

830
01:06:26,054 --> 01:06:27,321
מסתדר לך טוב?

831
01:06:35,321 --> 01:06:37,188
אנשים כמהים

832
01:06:37,254 --> 01:06:39,821
עבור לא יותר מאשר פשוט,
חיים שוקקים.

833
01:06:47,254 --> 01:06:48,421
כמעט הגענו!

834
01:06:48,921 --> 01:06:49,854
הגבירו את הקצב!

835
01:06:54,254 --> 01:06:55,154
המעבר!

836
01:06:56,588 --> 01:06:58,354
אנחנו כאן!

837
01:06:58,421 --> 01:06:59,654
סוף סוף אנחנו כאן!

838
01:07:09,754 --> 01:07:10,588
לְהַפְסִיק!

839
01:07:45,421 --> 01:07:48,854
בהוראת החאן היי שואן החדש,
ברית ארבעת החמולות

840
01:07:48,921 --> 01:07:50,321
הוא כאן כדי לעצור את ג'ישילאנג.

841
01:07:50,921 --> 01:07:52,654
לָזוּז הַצִידָה!

842
01:07:59,654 --> 01:08:00,588
מה אתה עושה?

843
01:08:01,188 --> 01:08:02,354
הם רק רוצים אותי.

844
01:08:02,921 --> 01:08:03,821
תן לי לרדת.

845
01:08:04,421 --> 01:08:05,988
לְהִתִיַשֵׁב!

846
01:08:06,054 --> 01:08:07,054
תפסיק לעשות צרות.

847
01:08:09,321 --> 01:08:10,754
אדוני, אל!

848
01:08:14,588 --> 01:08:15,554
איויה.

849
01:08:15,654 --> 01:08:17,521
למה אתה עם השודדים האלה?

850
01:08:19,988 --> 01:08:22,188
אביך הסכים לנישואינו.

851
01:08:25,488 --> 01:08:26,688
איויה.

852
01:08:26,754 --> 01:08:28,421
זו המתנה של חאן בשבילך.

853
01:09:07,521 --> 01:09:09,088
אבא...

854
01:09:10,088 --> 01:09:11,254
בתי היקרה.

855
01:09:12,488 --> 01:09:13,588
לא צריך לבכות.

856
01:09:20,254 --> 01:09:21,254
תזכור תמיד.

857
01:09:23,488 --> 01:09:26,154
אתה הדבר היחיד שאני צריך להגן עליו.

858
01:10:01,921 --> 01:10:03,421
אַבָּא!

859
01:10:10,154 --> 01:10:12,088
אהובה, אל תהיה עצוב.

860
01:10:13,321 --> 01:10:16,021
אביך בטיפשות
קשור עם נבלות.

861
01:10:17,921 --> 01:10:19,221
אבל הוא מצא את הדרך חזרה.

862
01:10:19,321 --> 01:10:20,754
הוא נתן את החיים שלו

863
01:10:20,854 --> 01:10:25,554
כדי להבטיח את עתידך הבהיר
בתור אשתו של החאן החדש.

864
01:10:26,921 --> 01:10:28,521
איזה אבא טוב.

865
01:10:28,588 --> 01:10:30,988
ראשו בתמורה
לכל החיים של עושר.

866
01:10:41,254 --> 01:10:42,821
חוב דם

867
01:10:43,854 --> 01:10:45,354
יש לשלם בדם.

868
01:10:50,521 --> 01:10:52,988
אני לא אחסוך על אף אחד מכם.

869
01:10:57,254 --> 01:11:00,588
לחשוב שהתייחסתי אליכם ממזרים
בתור קרובי שלי!

870
01:11:01,521 --> 01:11:03,254
כרע ברך והתחנן לסליחה,

871
01:11:03,354 --> 01:11:05,588
ואני אתן לך מוות מהיר.

872
01:11:25,921 --> 01:11:27,488
מלבד ג'ישילאנג ואיויה,

873
01:11:28,488 --> 01:11:30,421
להרוג את השאר!

874
01:11:32,021 --> 01:11:32,921
לָמוּת!

875
01:11:33,854 --> 01:11:34,721
לָמוּת!

876
01:12:13,054 --> 01:12:13,988
הַבָּא!

877
01:12:30,421 --> 01:12:31,254
אנחנו אפילו עכשיו.

878
01:12:31,921 --> 01:12:33,054
זו הבעיה שלי.

879
01:12:33,154 --> 01:12:34,254
אל תתערב.

880
01:12:34,354 --> 01:12:36,654
אם להתערב או לא זו הבעיה שלי.
ואתה לא יכול להתערב בזה!

881
01:13:16,021 --> 01:13:18,421
זה ממש כואב! תפסיק להרביץ לי!

882
01:13:18,521 --> 01:13:19,421
אתה חייב לי שוב.

883
01:13:31,754 --> 01:13:33,754
אני הולך להרוג אותך, כלבה.

884
01:13:35,754 --> 01:13:36,754
את הכלבה המזוינת!

885
01:14:08,688 --> 01:14:09,521
צ'יף מו.

886
01:14:10,088 --> 01:14:10,988
אני אחזיר

887
01:14:12,021 --> 01:14:13,021
מה שאני חייב לך.

888
01:14:13,088 --> 01:14:16,188
תודה שעזרת לי
להיפטר מהמטומטמים האלה.

889
01:14:16,254 --> 01:14:18,521
עכשיו, אנחנו היורשים היחידים

890
01:14:18,588 --> 01:14:20,088
לחמשת השבטים.

891
01:14:45,421 --> 01:14:46,254
ילדון!

892
01:14:50,421 --> 01:14:51,254
בוא נלך!

893
01:14:53,588 --> 01:14:54,888
תן לי ללכת!

894
01:14:54,988 --> 01:14:56,688
היי שואן!

895
01:14:58,054 --> 01:14:59,554
לַעֲזוֹב!

896
01:15:01,488 --> 01:15:03,021
תוריד אותי!

897
01:15:03,088 --> 01:15:04,254
- מהר!
- תוריד אותי!

898
01:15:04,354 --> 01:15:05,354
תכניס אותה פנימה!

899
01:15:05,421 --> 01:15:06,254
היכנס פנימה!

900
01:15:11,821 --> 01:15:12,654
החזק את זה.

901
01:15:21,488 --> 01:15:22,488
דה לאי!

902
01:15:22,554 --> 01:15:23,421
שיאו לאי!

903
01:15:23,921 --> 01:15:24,821
הבנים שלי!

904
01:15:26,054 --> 01:15:27,254
ניולואו!

905
01:15:27,354 --> 01:15:28,388
וולולו!

906
01:15:28,488 --> 01:15:29,388
איפה המי'ר שלי?

907
01:15:29,488 --> 01:15:30,321
אדונים.

908
01:15:30,821 --> 01:15:32,088
הכל באשמתי.

909
01:15:32,188 --> 01:15:33,754
לא יכולתי להגן עליהם.

910
01:15:34,754 --> 01:15:36,254
אבל מי היה חושב

911
01:15:36,354 --> 01:15:38,321
שהשודדים האלה יכולים להיות כל כך חסרי רחמים?

912
01:15:40,188 --> 01:15:41,821
- קבל אותם!
- נקום בני!

913
01:16:13,654 --> 01:16:14,554
אחריהם!

914
01:16:19,254 --> 01:16:20,421
אַבָּא!

915
01:16:20,521 --> 01:16:21,554
הצילו אותי!

916
01:16:21,654 --> 01:16:22,654
- אבא!
- מיר!

917
01:16:22,721 --> 01:16:23,721
אַבָּא!

918
01:16:23,821 --> 01:16:24,921
אל תירה!

919
01:16:25,021 --> 01:16:26,321
מאיר נמצא שם!

920
01:16:27,088 --> 01:16:28,188
תרדוף אחריהם!

921
01:16:28,254 --> 01:16:29,854
תפוס אותם! הצילו את המיאר שלי!

922
01:16:31,421 --> 01:16:33,021
מאיר!

923
01:16:41,054 --> 01:16:42,154
מי הם אותם אנשים?

924
01:16:48,554 --> 01:16:50,054
זה די טינג וקוי ג'י.

925
01:16:50,688 --> 01:16:52,021
החברים הוותיקים שלך?

926
01:16:52,088 --> 01:16:53,688
האם הם חברים או אויבים?

927
01:16:53,754 --> 01:16:55,521
קשה לומר.

928
01:16:55,588 --> 01:16:58,588
אם הם חברים,
אני לא יכול להכביד עליהם שוב.

929
01:16:58,688 --> 01:16:59,921
ואם הם אויבים?

930
01:17:00,688 --> 01:17:03,354
ואז צרות העבר שלנו
לא יכול להיחשב לצרות בכלל.

931
01:17:03,421 --> 01:17:04,721
גָדוֹל.

932
01:17:04,821 --> 01:17:06,354
הא? מה זה אומר?

933
01:17:06,421 --> 01:17:07,754
דאו מא! מה עלינו לעשות?

934
01:17:13,754 --> 01:17:14,588
פנה שמאלה!

935
01:17:14,688 --> 01:17:15,521
לתוך סופת החול!

936
01:17:16,254 --> 01:17:17,488
לתוך סופת החול?

937
01:17:17,554 --> 01:17:19,754
סופת החול?
אנחנו הולכים למות! לֹא!

938
01:17:20,354 --> 01:17:21,321
פנה שמאלה!

939
01:17:23,821 --> 01:17:25,021
עקבו אחריהם!

940
01:17:36,688 --> 01:17:39,421
מה הבלאגן?
בוא נחכה עד שהסערה תעבור.

941
01:17:41,188 --> 01:17:42,188
עקוב אחר דאו מא

942
01:17:42,254 --> 01:17:43,521
למצוא את הילד הממזר.

943
01:17:54,421 --> 01:17:55,254
לְהַפְסִיק.

944
01:17:59,021 --> 01:18:00,088
איך עשה

945
01:18:02,188 --> 01:18:04,321
אבא שלי מת?

946
01:18:06,821 --> 01:18:07,688
שבט מו

947
01:18:08,254 --> 01:18:11,421
הביאו אסון למדבר הגדול.

948
01:18:12,154 --> 01:18:13,721
אבל שואן היקר שלי היה עיוור לזה.

949
01:18:13,821 --> 01:18:17,754
הוא לא יכול להפסיק לחשוב עליך.
מה תועלת כאשת החאן?

950
01:18:20,521 --> 01:18:23,221
אם אביך היה מוותר על פורע החוק

951
01:18:23,321 --> 01:18:25,054
והסכים לנישואין,
הוא יהיה בחיים.

952
01:18:26,188 --> 01:18:28,088
אבא שלך...
- סתום את זה.

953
01:18:28,188 --> 01:18:30,721
אביך לא ידע
מה היה טוב עבורו.

954
01:18:30,821 --> 01:18:31,988
הוא העליב את שואן,

955
01:18:32,054 --> 01:18:34,988
אז הוא לא יכול היה לסבול את זה יותר
ולקח את ראשו.

956
01:18:39,654 --> 01:18:40,721
זהו

957
01:18:40,821 --> 01:18:42,421
הסוף של שבט מו.

958
01:18:43,988 --> 01:18:45,188
שלך...

959
01:18:45,254 --> 01:18:46,421
של מו שבט...

960
01:18:46,521 --> 01:18:47,854
סוף.

961
01:18:49,054 --> 01:18:50,321
שבט מו

962
01:18:51,821 --> 01:18:54,088
עדיין לא הגיע לסופו.

963
01:18:55,654 --> 01:18:56,521
אני!

964
01:18:56,588 --> 01:18:58,521
בחיים הבאים שלנו,
אנחנו עדיין נהיה החברים הכי טובים!

965
01:18:59,421 --> 01:19:00,421
לְהַחמִיץ!

966
01:19:07,088 --> 01:19:08,421
אל תעשה, ילדון.

967
01:19:08,521 --> 01:19:10,754
אם תעשה זאת, אין דרך חזרה.

968
01:19:20,421 --> 01:19:21,321
ילדון!

969
01:19:26,921 --> 01:19:27,754
אני!

970
01:19:27,854 --> 01:19:28,754
לְהַחמִיץ!

971
01:19:47,988 --> 01:19:49,588
תמשיכו ללכת אחריהם!

972
01:19:49,688 --> 01:19:51,888
לוחמי שבט יוג'י

973
01:19:51,988 --> 01:19:53,588
לא לפחד משמים ולא ארץ!

974
01:19:55,854 --> 01:19:56,688
רֹאשׁ!

975
01:19:56,754 --> 01:19:57,588
יוג'י!

976
01:19:59,588 --> 01:20:02,754
אני Ayuya של שבט מו!

977
01:20:04,554 --> 01:20:08,488
אני סופת החול!

978
01:20:12,321 --> 01:20:13,321
הגן עליי!

979
01:20:14,188 --> 01:20:15,021
תהרוג אותה!

980
01:20:15,821 --> 01:20:16,821
תהרוג אותה!

981
01:21:05,754 --> 01:21:07,254
ידעתי שהוא איש טוב.

982
01:21:07,354 --> 01:21:08,688
הציל אותנו, אדוני!

983
01:21:08,754 --> 01:21:10,421
נא להציל את הילד קודם!

984
01:21:23,421 --> 01:21:24,688
דאו מא!

985
01:21:24,754 --> 01:21:25,654
אני סומך עלייך.

986
01:21:27,588 --> 01:21:29,188
בואו נסדר את התוצאה שלנו.

987
01:21:29,254 --> 01:21:32,421
הוא לא נראה כאילו הוא כאן כדי לעזור.

988
01:21:32,521 --> 01:21:35,154
אדוני, אולי אתה לא צריך לדבר כל כך הרבה.

989
01:21:48,188 --> 01:21:51,054
היי שואן!

990
01:21:57,688 --> 01:22:00,154
היי שואן!

991
01:22:04,154 --> 01:22:06,554
היי שואן!

992
01:22:16,254 --> 01:22:18,254
לָמוּת!

993
01:22:44,254 --> 01:22:45,254
עבר הרבה זמן.

994
01:22:46,021 --> 01:22:48,554
אבל הכישורים שלך לא השתפרו בכלל.

995
01:22:49,488 --> 01:22:50,854
אתה חזק ממני.

996
01:22:51,688 --> 01:22:52,921
אבל מה זה עוזר עכשיו?

997
01:22:53,688 --> 01:22:54,588
או שתמות

998
01:22:55,354 --> 01:22:57,254
או תן לי את הילד הממזר.

999
01:22:57,354 --> 01:22:59,321
אז נוכל לשחזר
תהילת הפרשים האמיץ השמאלי.

1000
01:23:10,754 --> 01:23:12,188
למה אתה צוחק?

1001
01:23:12,254 --> 01:23:14,021
לעזאזל עם הפרשים האמיץ השמאלי!

1002
01:23:14,588 --> 01:23:16,354
היינו רק בובות עבור החזקים.

1003
01:23:17,321 --> 01:23:19,188
אתה ואני ירדנו כל כך נמוך.

1004
01:23:19,921 --> 01:23:21,688
ובכל זאת אתה עדיין מתריס נגד השמים?

1005
01:23:22,354 --> 01:23:23,488
אתה מדבר שטויות.

1006
01:23:24,054 --> 01:23:27,154
תן לי להראות לך מי מתריס נגד השמים!

1007
01:24:04,021 --> 01:24:05,921
אני הולך לפי רצון השמיים.

1008
01:24:06,421 --> 01:24:08,088
דאו מא, מתי תתעשת?

1009
01:24:09,554 --> 01:24:10,488
זה שעדיין ישן

1010
01:24:11,188 --> 01:24:12,254
האם אתה.

1011
01:24:15,321 --> 01:24:17,554
זה רצון השמים!

1012
01:25:27,421 --> 01:25:28,254
שיאו צ'י.

1013
01:25:29,154 --> 01:25:29,988
שיאו צ'י.

1014
01:25:30,688 --> 01:25:31,521
איפה שיאו צ'י?

1015
01:25:35,188 --> 01:25:36,821
שיאו צ'י!

1016
01:25:40,921 --> 01:25:42,688
שיאו צ'י!

1017
01:25:45,521 --> 01:25:46,921
שיאו צ'י!

1018
01:25:48,088 --> 01:25:49,354
שיאו צ'י!

1019
01:26:10,921 --> 01:26:13,421
שיאו צ'י!

1020
01:26:20,921 --> 01:26:21,754
שיאו צ'י.

1021
01:26:22,421 --> 01:26:23,254
שיאו צ'י.

1022
01:26:24,354 --> 01:26:25,188
שיאו צ'י!

1023
01:26:25,254 --> 01:26:26,354
דאו מא!

1024
01:26:26,421 --> 01:26:27,254
שיאו צ'י!

1025
01:26:27,354 --> 01:26:29,054
- דאו מא!
- שיאו צ'י, זה אתה?

1026
01:26:29,688 --> 01:26:30,688
שיאו צ'י!

1027
01:26:30,754 --> 01:26:32,188
- דאו מא!
- שיאו צ'י!

1028
01:26:32,254 --> 01:26:34,088
אני כאן!

1029
01:26:34,188 --> 01:26:35,554
- דאו מא!
- שיאו צ'י!

1030
01:26:40,688 --> 01:26:41,521
נפגעת?

1031
01:26:42,254 --> 01:26:43,088
אתה טוב?

1032
01:26:59,688 --> 01:27:00,821
איפה כל השאר?

1033
01:27:06,921 --> 01:27:07,754
לַעֲזוֹב!

1034
01:27:07,854 --> 01:27:09,521
לא סיימת לנצל?
אתה חסר בושה!

1035
01:27:11,854 --> 01:27:12,854
אל תראה רוע.

1036
01:27:13,554 --> 01:27:14,421
אל תעשה רוע.

1037
01:27:20,188 --> 01:27:21,388
ילדון.

1038
01:27:21,488 --> 01:27:23,421
אני בדיוק הייתה כאן.

1039
01:27:23,521 --> 01:27:28,588
היא אמרה שהיי שואן לוקחת את איויה בחזרה
לכפר מוג'יה.

1040
01:27:28,688 --> 01:27:30,688
אני הולכת להציל אותה.

1041
01:27:30,754 --> 01:27:32,821
היא המריאה על גב סוס.

1042
01:27:46,821 --> 01:27:47,688
אדוני אדוני.

1043
01:27:48,688 --> 01:27:49,821
המסע שלנו ביחד

1044
01:27:50,521 --> 01:27:51,421
מסתיים כאן.

1045
01:27:52,054 --> 01:27:55,188
למה אתה מתכוון?
אתה לא לוקח אותי לצ'אנגן?

1046
01:27:56,054 --> 01:27:57,688
צ'יף מו מת,

1047
01:27:57,754 --> 01:27:58,921
אך בקשתו בעינה.

1048
01:28:01,554 --> 01:28:04,188
תיק הזהב הזה
הוא יותר מתגמול בית המשפט.

1049
01:28:04,754 --> 01:28:05,988
לא נגעתי באגורה.

1050
01:28:06,054 --> 01:28:07,821
מכאן ואילך, זה מסע חלק.

1051
01:28:08,521 --> 01:28:10,254
הייתי אומר שזו עסקה טובה עבורך.

1052
01:28:14,754 --> 01:28:16,554
למה אתה חושב שאני אקבל את זה?

1053
01:28:16,654 --> 01:28:18,688
אני מאמין לרוח הירקן
הוא אנושי, אחרי הכל.

1054
01:28:19,554 --> 01:28:20,388
אל תשכח,

1055
01:28:21,821 --> 01:28:22,688
אתה גם אפוטרופוס.

1056
01:28:23,554 --> 01:28:25,554
אתה נכנס למלכודת כדי להציל את איויה?

1057
01:28:27,921 --> 01:28:29,588
אתה כבר פצוע.

1058
01:28:30,421 --> 01:28:31,821
זו תהיה משימת התאבדות.

1059
01:28:54,654 --> 01:28:57,421
אני אפריע לך לשמור על שיאו צ'י.

1060
01:28:58,821 --> 01:29:00,354
מַה?

1061
01:29:00,421 --> 01:29:01,254
אֲדוֹנִי.

1062
01:29:02,654 --> 01:29:05,188
אם אתה מרגיש שהתייחסתי אליך טוב,

1063
01:29:06,188 --> 01:29:08,354
אל תשכח ללמד את הילד

1064
01:29:08,921 --> 01:29:10,021
קצת שירה.

1065
01:29:11,188 --> 01:29:12,021
לְהֵאָחֵז.

1066
01:29:12,921 --> 01:29:14,521
אני זה שהם הכי רוצים.

1067
01:29:15,188 --> 01:29:17,754
אני יכול להחליף את עצמי ב-Ayuya.

1068
01:29:17,854 --> 01:29:19,088
אל תעשה צרות לעזאזל.

1069
01:29:19,188 --> 01:29:20,354
אם נמסור אותך,

1070
01:29:20,421 --> 01:29:22,754
צ'יף מו וצ'ן שיג'יו
ימות לחינם.

1071
01:29:23,688 --> 01:29:25,854
אם אני אפילו לא יכול להציל חיים אחד,

1072
01:29:25,921 --> 01:29:27,854
איך פרחים יכולים לפרוח בכל רחבי המדינה?

1073
01:30:00,188 --> 01:30:02,321
המקום הזה כבר לא
שייך לשבט מו

1074
01:30:03,021 --> 01:30:05,488
אבל אלי עכשיו, היי חאן!

1075
01:30:05,554 --> 01:30:09,421
- שלום חאן!
- שלום חאן!

1076
01:30:14,821 --> 01:30:16,254
ברך אל החאן שלך.

1077
01:30:22,821 --> 01:30:23,654
על הברכיים.

1078
01:30:40,921 --> 01:30:41,921
דוֹד.

1079
01:30:42,021 --> 01:30:43,554
צ'יף מו הוצא להורג.

1080
01:30:43,654 --> 01:30:44,988
המצב מסודר בכפר מוג'יה.

1081
01:30:45,054 --> 01:30:46,688
אבל היי שואן הורג כל כך ללא הבחנה.

1082
01:30:47,654 --> 01:30:50,854
בתור גנרלים של Great Sui,
אנחנו לא צריכים להתערב?

1083
01:30:50,921 --> 01:30:52,254
גברים נולדים עם עיניים.

1084
01:30:53,754 --> 01:30:55,988
לשמור אותם פתוחים זו לא מיומנות.

1085
01:30:56,054 --> 01:30:57,921
לדעת מתי לסגור אותם

1086
01:30:58,554 --> 01:30:59,688
הוא החלק המסובך.

1087
01:31:01,054 --> 01:31:02,321
תן להם להשתולל.

1088
01:31:03,054 --> 01:31:05,488
בעוד כמה ימים המקום הזה יהפוך

1089
01:31:05,554 --> 01:31:06,688
רגוע ויפה.

1090
01:31:06,754 --> 01:31:08,021
אבל דוד...

1091
01:31:13,554 --> 01:31:15,988
סכסוך מביא הרס.

1092
01:31:18,021 --> 01:31:19,921
הרוחות משתנות.

1093
01:31:28,321 --> 01:31:29,254
אל תזוז.

1094
01:31:41,688 --> 01:31:42,588
אתה עדיין זוכר?

1095
01:31:43,421 --> 01:31:44,754
כשהייתי בן 12,

1096
01:31:45,854 --> 01:31:47,421
שני האחים שלי מתו בקרב.

1097
01:31:48,321 --> 01:31:49,754
אבי נפצע קשה

1098
01:31:50,421 --> 01:31:51,554
והפך מרותק למיטה.

1099
01:31:52,421 --> 01:31:53,921
כל כך פחדתי.

1100
01:31:57,754 --> 01:31:59,688
נתת לי את שתי הנוצות האלה,

1101
01:31:59,754 --> 01:32:02,354
ונשבעתי להיות
האיש הגדול ביותר במדבר הגדול...

1102
01:32:05,921 --> 01:32:06,988
כדי שאוכל להתחתן איתך.

1103
01:32:07,921 --> 01:32:09,421
אבל אבי היה קטנוני.

1104
01:32:10,054 --> 01:32:12,254
הוא לא הכיר את אביך
כבר איבד את דרכו

1105
01:32:12,921 --> 01:32:14,754
והביא אסון למדבר הגדול.

1106
01:32:15,488 --> 01:32:17,754
כל מה שעשיתי, עשיתי כדי להגן עליך!

1107
01:32:37,354 --> 01:32:38,188
אל תזוז!

1108
01:32:46,188 --> 01:32:47,421
עזוב אותה!

1109
01:32:50,688 --> 01:32:51,521
אני.

1110
01:33:03,754 --> 01:33:04,588
אני!

1111
01:33:12,421 --> 01:33:13,354
אל תעשה!

1112
01:33:13,421 --> 01:33:14,421
לְהַפְסִיק!

1113
01:33:14,988 --> 01:33:15,854
אני!

1114
01:33:15,921 --> 01:33:16,854
אני!

1115
01:33:17,654 --> 01:33:19,521
היי שואן!

1116
01:33:19,588 --> 01:33:20,554
אני!

1117
01:33:25,921 --> 01:33:27,054
אני!

1118
01:33:28,921 --> 01:33:30,988
היי שואן...

1119
01:33:31,688 --> 01:33:32,588
איך קראת לי?

1120
01:33:34,421 --> 01:33:35,488
חַאן.

1121
01:33:36,688 --> 01:33:37,854
דאו מא

1122
01:33:37,921 --> 01:33:39,754
הביא את Zhishilang.

1123
01:33:40,254 --> 01:33:41,421
הוא רוצה לראות אותך.

1124
01:33:49,321 --> 01:33:51,421
אתה עצבני, אדוני?

1125
01:33:52,988 --> 01:33:54,188
אני טוב.

1126
01:33:58,821 --> 01:34:00,921
דאו מא, אתה באמת הופעת.

1127
01:34:01,021 --> 01:34:01,854
אמיץ.

1128
01:34:02,554 --> 01:34:05,321
האיש המבוקש ביותר
בתמורה לאיויה.

1129
01:34:06,921 --> 01:34:08,221
איך המסחר הזה נשמע?

1130
01:34:08,321 --> 01:34:09,354
שומרים!

1131
01:34:09,421 --> 01:34:10,388
תהרוג אותו עכשיו.

1132
01:34:10,488 --> 01:34:11,321
לַחֲכוֹת.

1133
01:34:13,421 --> 01:34:14,988
אם מישהו זז, אני הורג אותו.

1134
01:34:16,554 --> 01:34:17,354
בְּסֵדֶר.

1135
01:34:17,421 --> 01:34:18,521
תעשה את זה מהר.

1136
01:34:18,588 --> 01:34:19,988
תהרוג אותו.

1137
01:34:20,054 --> 01:34:21,388
אז אני אהרוג אותך.

1138
01:34:21,488 --> 01:34:24,888
כולם יודעים
הוד מלכותו רוצה את ז'ישילאנג בחיים.

1139
01:34:24,988 --> 01:34:27,054
ובכל זאת אתה רוצה שאשתיק אותו?

1140
01:34:27,154 --> 01:34:29,421
מפחד שהוא עלול להישפך
הסוד הקטן והבוגדני שלך?

1141
01:34:32,254 --> 01:34:35,254
עם כל כך הרבה עיניים מתבוננות,
אם המילה תצא לאור,

1142
01:34:35,754 --> 01:34:37,321
לשכוח להיות חאן.

1143
01:34:37,821 --> 01:34:40,221
האם שבט היי ייטבח

1144
01:34:40,321 --> 01:34:41,154
- כמו שבט מו...
- שתוק!

1145
01:34:42,821 --> 01:34:43,988
אחים.

1146
01:34:44,054 --> 01:34:46,988
אל תקשיב לשקרי ההשמצה שלו.

1147
01:34:47,054 --> 01:34:48,921
אני לא משוכנע שתהרוג אותו.

1148
01:34:50,654 --> 01:34:53,354
איך אתה חושב שהפכתי
הנמלט השני הכי מבוקש?

1149
01:34:54,354 --> 01:34:55,854
אין טרייד, נכון?

1150
01:34:56,988 --> 01:34:57,921
אֲדוֹנִי.

1151
01:34:58,921 --> 01:35:00,588
אז אל תאשים אותי.

1152
01:35:00,688 --> 01:35:01,521
לַחֲכוֹת!

1153
01:35:03,588 --> 01:35:05,321
הייתי מבולבל.

1154
01:35:05,854 --> 01:35:08,588
כולם אומרים שדאו מא אוהב כסף.

1155
01:35:08,688 --> 01:35:09,521
תן שם את המחיר שלך.

1156
01:35:09,588 --> 01:35:11,921
תן לי להראות לך כמה נדיב אני יכול להיות!

1157
01:35:14,421 --> 01:35:15,488
אני רק רוצה את הילדה.

1158
01:35:37,921 --> 01:35:38,754
אני?

1159
01:35:46,421 --> 01:35:47,488
אני.

1160
01:35:54,254 --> 01:35:55,988
האם כפר מוג'יה...

1161
01:35:59,488 --> 01:36:01,921
האם כפר מוג'יה עדיין עומד על תילו?

1162
01:36:02,521 --> 01:36:03,754
כֵּן.

1163
01:36:05,521 --> 01:36:07,354
אף אחד לא יכול להרוס את זה.

1164
01:36:12,188 --> 01:36:13,354
דאו מא.

1165
01:36:14,254 --> 01:36:17,421
תודה על המסירה ידנית
מתנת חתונה כה מפוארת.

1166
01:36:17,921 --> 01:36:21,554
חבל שלא תעשה זאת
לחיות כדי לראות את קבלת הפנים לחתונה.

1167
01:36:21,654 --> 01:36:22,988
הגיע הזמן המשמח.

1168
01:36:24,254 --> 01:36:26,254
אני חייב לסיים את הנישואים שלי.

1169
01:37:26,154 --> 01:37:27,254
ארהנט.

1170
01:37:27,354 --> 01:37:29,921
תראה להם למה אני מסוגל!

1171
01:37:30,021 --> 01:37:31,654
אחים, תקפו!

1172
01:37:40,354 --> 01:37:41,188
הגיע הזמן.

1173
01:37:41,254 --> 01:37:42,054
המשכון נכנס לתוך המלכודת

1174
01:37:42,154 --> 01:37:43,221
תן את הפקודה.

1175
01:37:43,321 --> 01:37:44,388
מתקדמים להר יאנזי.

1176
01:37:44,488 --> 01:37:46,254
יש קרב אינטנסיבי
בכפר מוג'יה.

1177
01:37:46,354 --> 01:37:48,054
אתה מסיג את הצבא שלנו.

1178
01:37:48,154 --> 01:37:49,554
- האם זה...
אתה יכול להישאר.

1179
01:37:51,188 --> 01:37:52,854
תעשה כרצונך.

1180
01:37:54,188 --> 01:37:55,021
אבל תזכור.

1181
01:37:55,088 --> 01:37:56,254
בלי השריון שלך,

1182
01:37:57,188 --> 01:37:58,088
אתה רק אתה.

1183
01:38:05,854 --> 01:38:06,688
לָלֶכֶת!

1184
01:38:45,554 --> 01:38:46,354
לִתְקוֹף!

1185
01:38:46,421 --> 01:38:47,321
- כן!
- כן!

1186
01:38:49,821 --> 01:38:51,021
- אנחנו מוקפים.
- רוץ!

1187
01:39:23,521 --> 01:39:25,588
חאן לא שוחט חפים מפשע.

1188
01:39:25,688 --> 01:39:27,188
גנרל צעיר פיי?

1189
01:39:27,254 --> 01:39:30,688
מכתיר אותי בתור החאן של המדבר הגדול
הייתה ההבטחה של דודך.

1190
01:39:30,754 --> 01:39:32,488
מה אתה מנסה לעשות?

1191
01:39:32,554 --> 01:39:34,688
החיילים עזבו להר יאנזי.

1192
01:39:34,754 --> 01:39:36,254
אני לא לובש שריון,

1193
01:39:36,354 --> 01:39:38,088
אז אני רק אזרח.

1194
01:39:38,188 --> 01:39:40,421
אלה קשישים, חלשים, נשים וילדים
לא מהווים איום עליך!

1195
01:39:43,188 --> 01:39:45,421
באוהל הצבאי הייתי אדיב,

1196
01:39:46,188 --> 01:39:48,488
אבל כאן בתחום שלי,
למה לי לפחד ממך

1197
01:39:49,188 --> 01:39:50,188
למה אתה מחכה?

1198
01:39:50,254 --> 01:39:51,588
תהרוג אותו!

1199
01:39:56,421 --> 01:39:58,254
מהר, הרוג אותו.

1200
01:40:02,588 --> 01:40:04,254
אם אתה רוצה להתקדם, לך!

1201
01:40:05,254 --> 01:40:06,421
מי שיביא לי את הראש שלו

1202
01:40:06,521 --> 01:40:07,854
יקבל 100 מטבעות זהב!

1203
01:40:45,088 --> 01:40:46,021
היי שואן!

1204
01:40:52,421 --> 01:40:54,154
שומרים! בוא הנה!

1205
01:40:54,921 --> 01:40:55,754
הקיפו אותם!

1206
01:41:26,421 --> 01:41:27,421
וולולו.

1207
01:41:28,654 --> 01:41:29,688
וולולו.

1208
01:41:29,754 --> 01:41:30,588
בוא הנה.

1209
01:41:31,354 --> 01:41:32,354
בוא לכאן.

1210
01:41:33,321 --> 01:41:34,554
אבא שלך

1211
01:41:35,254 --> 01:41:37,654
והאחות הלכה בעקבות היי שואן.

1212
01:41:39,488 --> 01:41:42,321
האם למטורף הזה אי פעם אכפת
על חייהם?

1213
01:41:43,054 --> 01:41:45,521
האם אתה עיוור?

1214
01:41:45,588 --> 01:41:47,821
הגיע הזמן שתתבגר.

1215
01:41:51,421 --> 01:41:52,354
לְהַפְסִיק.

1216
01:42:00,254 --> 01:42:01,254
ארהנט!

1217
01:42:01,354 --> 01:42:02,854
האם זה כל מה שאתה יכול לעשות?

1218
01:42:02,921 --> 01:42:04,188
להרוג את דאו מא!

1219
01:42:04,254 --> 01:42:05,554
זו הפקודה של אדונך!

1220
01:42:06,254 --> 01:42:08,054
המאסטר האמיתי שלי פשוט נתן פקודות

1221
01:42:08,154 --> 01:42:09,754
כדי שנוכל לסגת.

1222
01:42:11,421 --> 01:42:12,921
המאסטר האמיתי שלך?

1223
01:42:13,521 --> 01:42:15,021
אבל אני הייתי זה ששכר אותך.

1224
01:42:15,088 --> 01:42:16,421
לפני ששכרתם אותנו,

1225
01:42:16,521 --> 01:42:19,388
מישהו שילם לנו יותר
לציית לפקודותיך.

1226
01:42:19,488 --> 01:42:21,588
איך אתה מעז לעשות ממני טיפש?

1227
01:42:21,688 --> 01:42:23,721
אתה לא יודע שאני החאן החדש?

1228
01:42:23,821 --> 01:42:26,354
ואתה לא יודע את זה אדוני

1229
01:42:26,421 --> 01:42:29,354
הפך אותך לחאן החדש?

1230
01:42:29,421 --> 01:42:30,688
אתה מתכוון לפיי...

1231
01:42:33,554 --> 01:42:34,688
השר...

1232
01:42:34,754 --> 01:42:36,021
השר פיי?

1233
01:42:41,421 --> 01:42:44,688
גם אם זה היה
אדון השמים בעצמו, אז מה?

1234
01:42:44,754 --> 01:42:45,688
אני החאן!

1235
01:42:45,754 --> 01:42:47,588
אני החאן של המדבר הגדול!

1236
01:42:48,488 --> 01:42:50,354
אתה מעז לעמוד נגדי?

1237
01:42:50,421 --> 01:42:51,254
תעמוד!

1238
01:42:55,321 --> 01:42:56,554
עָדִין!

1239
01:43:03,921 --> 01:43:05,554
הלוחמים שלי!

1240
01:43:05,654 --> 01:43:06,821
להרוג אותם!

1241
01:43:09,521 --> 01:43:10,488
תעשה את זה!

1242
01:43:38,254 --> 01:43:39,688
דאו מא!

1243
01:43:39,754 --> 01:43:40,588
דאו מא!

1244
01:43:51,554 --> 01:43:53,354
אתה באמת רודף אותי כמו רוח רפאים.

1245
01:43:53,421 --> 01:43:55,254
זה לא אני שרודף אותך,

1246
01:43:55,921 --> 01:43:58,154
אלא עשרת אחינו שמתו בשבילך.

1247
01:44:09,421 --> 01:44:11,354
למרות שהעולם עצום,

1248
01:44:11,421 --> 01:44:13,588
לאן גברים כמונו יכולים ללכת?

1249
01:44:13,688 --> 01:44:15,488
אם אתה הולך בעקבות הלב שלך,

1250
01:44:15,554 --> 01:44:17,254
מה יש לפחד לאן שלא תלך?

1251
01:44:19,821 --> 01:44:21,988
תתנהג כאילו אני כבר מת.

1252
01:44:22,654 --> 01:44:25,088
עזוב את הילד. אתה יכול ללכת.

1253
01:44:39,754 --> 01:44:42,188
עזב את שומרי הפרשים האמיצים
נלחמים אחד בשני?

1254
01:44:42,254 --> 01:44:43,921
עכשיו, זה מעניין.

1255
01:45:01,588 --> 01:45:03,254
הסוס שלי ליד הקיר המערבי. לָלֶכֶת.

1256
01:45:21,254 --> 01:45:23,854
כמה נועז, די טינג! גם אתה מתקומם?

1257
01:45:25,921 --> 01:45:28,754
ענייני חיל הפרשים האמיץ של השמאל הם של
אין דאגה לחיל הפרשים האמיץ הימני!

1258
01:45:32,821 --> 01:45:34,554
אני אעצור אותם. לַעֲזוֹב!

1259
01:45:36,854 --> 01:45:38,521
אז, אחותך צ'י

1260
01:45:38,588 --> 01:45:40,754
נשא את הילד הזה
עבור יורש העצר המודח.

1261
01:45:40,854 --> 01:45:43,521
הוד מלכותו ציווה עלינו לעשות זאת
לשחוט את כולם בארמון יונגינג

1262
01:45:43,588 --> 01:45:45,088
ולסיים את קו הדם.

1263
01:45:45,921 --> 01:45:47,754
ברחת עם הילד הזה.

1264
01:45:47,854 --> 01:45:48,988
בזעם שלו,

1265
01:45:49,054 --> 01:45:51,721
הוד מלכותו היה כולו
השאירו את משמרות הפרשים האמיצים הוצאו להורג.

1266
01:45:51,821 --> 01:45:55,088
קוי ג'י ואני היינו כלואים,
לחיות חיים גרועים ממוות.

1267
01:45:55,821 --> 01:45:59,354
באביב הזה קיבלנו דיווח סודי
שהילד הממזר עדיין חי.

1268
01:45:59,421 --> 01:46:02,554
הוד מלכותו נתן לי חנינה,
מאפשר לי לכפר על הפשע שלי.

1269
01:46:03,521 --> 01:46:05,854
נתתי לך ללכת
למען אחוותינו.

1270
01:46:05,921 --> 01:46:07,254
לא דמיינתי את המחיר

1271
01:46:07,354 --> 01:46:09,254
יהיה כל הפרשים האמיץ השמאלי.

1272
01:46:09,354 --> 01:46:11,754
כל אלה היו האחים שלך!

1273
01:46:13,754 --> 01:46:15,021
חזור לצ'אנגן איתי.

1274
01:46:15,688 --> 01:46:18,054
כל עוד אנחנו מוסרים
הממזר הקטן הזה להוד מלכותו,

1275
01:46:18,154 --> 01:46:21,054
אני בטוח שאוכל לשחזר
הפרשים האמיץ השמאלי.

1276
01:46:21,154 --> 01:46:22,821
Great Sui כל כך חזק.

1277
01:46:23,354 --> 01:46:25,354
ילד אינו איום.

1278
01:46:25,421 --> 01:46:26,921
אתה יודע את זה יותר טוב ממני.

1279
01:46:27,021 --> 01:46:28,721
האם הוא ילד רגיל?

1280
01:46:28,821 --> 01:46:30,421
הוא גם הדם שלי!

1281
01:46:30,921 --> 01:46:32,654
אף אחד לא יכול לגעת בו!

1282
01:46:36,921 --> 01:46:39,188
חיל הפרשים האמיץ השמאלי איננו.

1283
01:46:39,254 --> 01:46:40,688
אין דרך חזרה.

1284
01:46:40,754 --> 01:46:42,321
איבדת את דעתך?

1285
01:46:42,921 --> 01:46:44,888
לאחר השמדת מדינת חן,

1286
01:46:44,988 --> 01:46:46,988
האם שכחת את התגמולים של הוד מלכותו,
ההתלהמות של הפקידים,

1287
01:46:47,054 --> 01:46:48,721
ואיך כולם פחדו מאיתנו?

1288
01:46:48,821 --> 01:46:51,188
תהילת הפרשים האמיץ השמאלי
היה ללא תחרות!

1289
01:46:51,688 --> 01:46:52,688
לא שכחתי.

1290
01:46:53,421 --> 01:46:55,588
מאחורי תהילת כיבוש חן

1291
01:46:55,688 --> 01:46:58,654
היו אלפי אזרחים
שמת בגללנו.

1292
01:46:59,921 --> 01:47:01,488
בדיוק כמו תושבי הכפר מוג'יה

1293
01:47:02,021 --> 01:47:03,588
שמת הלילה.

1294
01:47:03,688 --> 01:47:05,888
מה הקשר לאיכרים האלה?

1295
01:47:05,988 --> 01:47:07,254
לטובת הכלל,

1296
01:47:07,354 --> 01:47:08,921
אנחנו יכולים רק לבצע פקודות.

1297
01:47:11,188 --> 01:47:13,088
לבצע פקודות?

1298
01:47:17,821 --> 01:47:19,054
איכרים?

1299
01:47:21,254 --> 01:47:23,088
איזה סדר

1300
01:47:23,188 --> 01:47:25,188
הוא יקר יותר מחיי אדם?

1301
01:47:26,421 --> 01:47:27,854
תחזור איתי.

1302
01:47:27,921 --> 01:47:29,021
תשובה לבית המשפט.

1303
01:47:29,554 --> 01:47:30,754
תשובה לאחים שלנו.

1304
01:47:31,321 --> 01:47:33,254
ותענה לעצמך.

1305
01:47:38,521 --> 01:47:41,354
אני עונה לעצמי עכשיו.

1306
01:48:45,588 --> 01:48:46,988
אתה לא יכול להביס אותי.

1307
01:49:31,021 --> 01:49:32,154
וולולו.

1308
01:49:35,088 --> 01:49:36,188
איפה אייה?

1309
01:49:36,254 --> 01:49:37,088
וולולו.

1310
01:50:03,521 --> 01:50:04,354
לָקוּם.

1311
01:50:05,088 --> 01:50:06,854
אתה לא רוצה לענות בעצמך?

1312
01:52:19,554 --> 01:52:21,021
דאו מא!

1313
01:53:04,421 --> 01:53:07,921
האם תיתן רק לי
הממזר הקטן אם תמות?

1314
01:54:02,921 --> 01:54:04,354
דאו מא.

1315
01:54:04,421 --> 01:54:08,188
אתה לא צריך לרוץ יותר.

1316
01:54:10,521 --> 01:54:15,354
ואני... לא צריך לרדוף אחריך יותר.

1317
01:55:21,654 --> 01:55:23,154
איויה!

1318
01:55:24,488 --> 01:55:25,921
נתת לי את זה!

1319
01:55:44,488 --> 01:55:46,588
זה עניין משפחתי.

1320
01:55:47,321 --> 01:55:49,654
אני חייב ליישב את זה בעצמי.

1321
01:55:55,588 --> 01:55:57,921
איויה, עזרה...

1322
01:56:07,854 --> 01:56:10,054
חמש נוצות...

1323
01:56:11,521 --> 01:56:13,888
זוהר...

1324
01:56:13,988 --> 01:56:15,554
כתר...

1325
01:56:57,654 --> 01:56:58,754
שיאו צ'י.

1326
01:56:58,854 --> 01:57:00,021
מה אתה עושה?

1327
01:57:00,088 --> 01:57:03,488
בילוי עם אני והצ'יף מו.

1328
01:57:11,421 --> 01:57:12,421
ילדון.

1329
01:57:13,154 --> 01:57:14,354
אתה באמת לא תיסע יותר לצ'אנגן?

1330
01:57:29,521 --> 01:57:30,654
איויה.

1331
01:57:31,188 --> 01:57:33,421
צבאות רבים ינסו לתבוע את הארץ הזו.

1332
01:57:34,021 --> 01:57:35,188
למה שלא תצטרף אלינו?

1333
01:57:37,154 --> 01:57:38,754
כשאני אהפוך למלכה
של המדבר הגדול,

1334
01:57:39,354 --> 01:57:41,021
אבקש את שירותיך.

1335
01:57:44,754 --> 01:57:45,921
צא החוצה!

1336
01:57:48,321 --> 01:57:50,421
אני רוצה להיות אפוטרופוס כמוך.

1337
01:57:50,521 --> 01:57:52,354
אבל אבא שלי לא הרשה לי
להפעיל נשק.

1338
01:57:54,321 --> 01:57:55,754
הגורל שלך הוא שלך.

1339
01:57:59,854 --> 01:58:01,854
קח להב. לרכוב על סוס.

1340
01:58:01,921 --> 01:58:04,254
כשתגדל, לך לאן שאתה רוצה.

1341
01:58:05,488 --> 01:58:07,654
אביך היה גאה בך.

1342
01:58:23,188 --> 01:58:25,054
היי, אתה! בוא הנה.

1343
01:58:25,154 --> 01:58:26,421
מה אתה רוצה?

1344
01:58:39,421 --> 01:58:41,354
אתה חופשי, יאן זיניאנג.

1345
01:58:41,421 --> 01:58:42,654
לך לאן שתרצה.

1346
01:58:44,854 --> 01:58:45,754
מה איתך?

1347
01:58:45,854 --> 01:58:47,254
חשבתי על זה.

1348
01:58:47,354 --> 01:58:49,921
אני לא צריך להיות של העולם
האפוטרופוס הגדול ביותר.

1349
01:58:50,021 --> 01:58:52,054
יש מישהו בצ'אנג'אן שאני חייב להרוג.

1350
01:58:53,021 --> 01:58:54,921
איש בעל כוח רב.

1351
01:58:58,021 --> 01:58:59,488
שימו לב, כולם!

1352
01:59:01,421 --> 01:59:02,354
בוא נלך.

1353
01:59:07,754 --> 01:59:08,854
גם אני הולך לצ'אנגן!

1354
01:59:08,921 --> 01:59:10,654
לא היה לי מספיק כיף!

1355
01:59:16,421 --> 01:59:17,854
במסע הזה לצ'אנגן,

1356
01:59:17,921 --> 01:59:21,021
עוד דמויות מרושעות יופיעו.

1357
01:59:21,088 --> 01:59:24,088
אז אני אהרוג את מי שעומד בדרכנו!

1358
01:59:25,188 --> 01:59:28,554
הקילומטרים האלה של אבק וחול
כולם חלק מהארץ שלנו.

1359
01:59:28,654 --> 01:59:31,588
בשמחה הייתי כורעת ברך לפני צ'אנג'אן
למען העם.

1360
01:59:31,688 --> 01:59:35,754
יש להחזיר את הארץ הזו לעם!

1361
01:59:35,854 --> 01:59:40,188
בואו לעורר צרות אמיתיות!

1362
02:00:32,054 --> 02:00:34,421
להב נדן

1363
02:00:34,521 --> 02:00:37,188
אסור לצייר בקלילות.

1364
02:00:37,254 --> 02:00:40,854
לאחר הציור, הוא חייב לראות דם.

1365
02:00:40,921 --> 02:00:42,321
יאנר.

1366
02:00:44,021 --> 02:00:46,754
לתת ל-Zhishilang להיכנס לצ'אנג'אן

1367
02:00:46,854 --> 02:00:49,254
בוודאי יהפוך את העולם על פיו.

1368
02:00:49,354 --> 02:00:51,854
זה הזמן שבו אתה חייב לצייר את הלהב שלך.

1369
02:00:51,921 --> 02:00:53,021
אני לא מבין.

1370
02:00:53,754 --> 02:00:55,588
האם גם אני רק פיון בשבילך, דוד?

1371
02:00:59,654 --> 02:01:01,421
בתוכנית הגדולה של הדברים,

1372
02:01:01,521 --> 02:01:03,921
מי הוא לא פיון בעולם הזה?

1373
02:01:22,488 --> 02:01:23,588
שני הילדים האלה

1374
02:01:23,688 --> 02:01:25,554
בעלי כישורי אומנויות לחימה מעולים.

1375
02:01:25,654 --> 02:01:27,754
מעניין מי לימד אותם.

1376
02:01:28,754 --> 02:01:30,921
לא ראיתי מהלכים כאלה

1377
02:01:31,021 --> 02:01:35,221
בעולם אומנויות הלחימה בעוד 40 שנה.

1378
02:01:35,821 --> 02:01:38,021
העולם שייך לצעירים.

1379
02:01:41,754 --> 02:01:43,321
הצעירים?

1380
02:01:48,421 --> 02:01:49,388
מניח שאתה צודק.

1381
02:01:49,488 --> 02:01:50,321
כבר סיימנו?

1382
02:01:51,821 --> 02:01:52,654
בְּסֵדֶר.

1383
02:01:56,488 --> 02:01:58,188
אם אני אפילו לא יכול להציל חיים אחד,

1384
02:01:58,254 --> 02:02:00,488
איך פרחים יכולים לפרוח בכל רחבי המדינה?

1385
02:02:03,088 --> 02:02:05,754
אתה אפילו לא יכול להרוג תרנגולת.
איך אתה יכול להציל מישהו?

1386
02:02:06,854 --> 02:02:08,854
אם אוכל להחליף את עצמי באייוה בתורו,

1387
02:02:08,921 --> 02:02:11,254
אז תשאיר לי את הנמלט מספר אחד.

1388
02:02:12,254 --> 02:02:13,088
עִסקָה?

1389
02:02:14,088 --> 02:02:14,988
עִסקָה.